1 00:00:22,544 --> 00:00:24,763 [♪♪♪] 2 00:01:43,625 --> 00:01:44,800 [Explosão à distância] 3 00:01:56,203 --> 00:01:58,161 [Metralhadora disparando] 4 00:02:00,772 --> 00:02:02,905 [Explosão à distância] 5 00:02:13,133 --> 00:02:15,091 [Explosões à distância] 6 00:02:16,875 --> 00:02:19,313 SENHORES. EMIR HASSAN. 7 00:02:25,841 --> 00:02:27,277 SENHORES. 8 00:02:27,321 --> 00:02:30,933 VOCÊ REPRESENTA INGLÊS E JORNAIS AMERICANOS. 9 00:02:30,976 --> 00:02:32,413 VOCÊ PEDE UMA ENTREVISTA. 10 00:02:32,456 --> 00:02:35,851 VOCÊ QUER SABER POR QUE NÓS SÍRIOS LUTA CONTRA OS FRANCÊS. 11 00:02:35,894 --> 00:02:37,418 VOCÊ PODE DIZER SEU POVO 12 00:02:37,461 --> 00:02:40,116 NÓS LUTAMOS PORQUE ELES TÊM INVADEI NOSSO PAÍS. 13 00:02:40,160 --> 00:02:41,204 ELES QUEREM PARA NOS GOVERNAR, 14 00:02:41,248 --> 00:02:42,858 DIGA-NOS O QUE FAZER. 15 00:02:42,901 --> 00:02:44,207 QUEREMOS GOVERNAR NÓS MESMOS. 16 00:02:44,251 --> 00:02:46,862 QUEREMOS A SÍRIA PARA NÓS MESMOS. 17 00:02:46,905 --> 00:02:48,951 LUTAMOS PARA JOGAR FORA NOSSOS INIMIGOS. 18 00:02:48,994 --> 00:02:51,867 PARA RECAPTURAR NOSSA LIBERDADE. 19 00:02:51,910 --> 00:02:53,260 E VAMOS GANHAR, 20 00:02:53,303 --> 00:02:55,175 PORQUE DEUS E JUSTIÇA 21 00:02:55,218 --> 00:02:57,568 ESTÃO DO NOSSO LADO. 22 00:02:57,612 --> 00:03:00,876 A FRANÇA NÃO É NA SÍRIA COMO INIMIGO. 23 00:03:00,919 --> 00:03:02,486 VIMOS PORQUE DE UM MANDATO 24 00:03:02,530 --> 00:03:04,227 CONCEDIDO A NÓS PELA LIGA DAS NAÇÕES, 25 00:03:04,271 --> 00:03:06,186 QUE EMIR HASSAN E SEU SEGUIDORES 26 00:03:06,229 --> 00:03:08,492 RECUSAR PARA RECONHECER. 27 00:03:08,536 --> 00:03:10,320 ESTAMOS AQUI PORQUE É NOSSO DEVER. 28 00:03:10,364 --> 00:03:13,236 PRETENDEMOS PARA CUMPRIR ESSE DEVER. 29 00:03:13,280 --> 00:03:16,892 COM DIVINO ORIENTAÇÃO, VITÓRIA SERÁ NOSSO. 30 00:03:16,935 --> 00:03:18,807 [Explosões à distância] 31 00:03:22,376 --> 00:03:24,204 [Metralhadoras disparando] 32 00:03:25,466 --> 00:03:27,032 [Explosões] 33 00:03:34,257 --> 00:03:36,216 [Ovelhas balindo] 34 00:03:40,045 --> 00:03:41,960 [Choramingos] 35 00:03:42,004 --> 00:03:44,267 [Gritando em árabe] 36 00:03:44,311 --> 00:03:46,443 [Gritando Árabe] 37 00:03:50,926 --> 00:03:52,841 [Falando Árabe] 38 00:03:56,148 --> 00:03:58,063 ELE DIZ O TOQUE DE REQUERER ESTRAGA SEU NEGÓCIO. 39 00:03:58,107 --> 00:04:01,371 SE ELE ESPERAR O SOL VAI NASCER, SEU PEIXE VAI FEDER. 40 00:04:01,415 --> 00:04:03,852 BEM, DIGA A ELE SEU PEIXE JÁ FEDE. 41 00:04:03,895 --> 00:04:06,594 [Falando Árabe] 42 00:04:06,637 --> 00:04:08,422 [Falando árabe] 43 00:04:11,207 --> 00:04:13,035 SIM, SIM. 44 00:04:13,078 --> 00:04:15,646 Sim, sim, Sim, sim. 45 00:04:15,690 --> 00:04:17,169 [Grita] 46 00:04:17,213 --> 00:04:18,345 [Ovelhas balindo] 47 00:04:20,129 --> 00:04:21,435 [Patos grasnando] 48 00:04:33,229 --> 00:04:34,839 [Explosões à distância] 49 00:05:38,250 --> 00:05:39,904 [Metralhadoras disparando] 50 00:05:39,948 --> 00:05:41,079 [Homem gritando] 51 00:05:41,123 --> 00:05:42,429 [Metralhadoras disparando] 52 00:05:46,084 --> 00:05:48,652 Eu tentei APELAR PARA RAZÃO. 53 00:05:48,696 --> 00:05:50,480 eu ofereci CONCESSÕES. 54 00:05:52,526 --> 00:05:55,572 EU POSTEI PROCLAMAÇÕES. 55 00:05:55,616 --> 00:06:00,098 AGORA SOU FORÇADO PARA RECORRER A MAIS MEDIDAS DRÁSTICAS. 56 00:06:00,142 --> 00:06:03,188 TENHO AQUI UMA LISTA DE DRUZE PROMINENTE SIMPATIZANTES. 57 00:06:03,232 --> 00:06:05,756 EU QUERO ELES LEVADO EM CUSTÓDIA IMEDIATAMENTE. 58 00:06:05,800 --> 00:06:07,367 HOJE AO MEIO-DIA, 59 00:06:07,410 --> 00:06:09,630 6 DELES SERÃO ALINHADO CONTRA UMA PAREDE NA PRAÇA 60 00:06:09,673 --> 00:06:11,936 ONDE NOSSOS HOMENS FORAM ASSASSINATOS. 61 00:06:11,980 --> 00:06:16,114 O RESTANTE VAI SER FORÇADO A TESTEMUNHAR SUA EXECUÇÃO. 62 00:06:16,158 --> 00:06:17,115 EU FAÇO EU MESMO CLARO? 63 00:06:17,159 --> 00:06:18,421 SIM, SENHOR. 64 00:06:18,465 --> 00:06:21,250 E EU QUERO UM ÚLTIMA PROCLAMAÇÃO POSTADO. 65 00:06:22,120 --> 00:06:23,557 A PARTIR DE HOJE, 66 00:06:23,600 --> 00:06:25,210 PARA CADA FRANCÊS ASSASSINADO, 67 00:06:25,254 --> 00:06:29,345 VAMOS EXECUTAR 5 REFÉNS SÍRIOS. 68 00:06:29,389 --> 00:06:31,826 HÁ UMA LÍNGUA ELES DEVEM ENTENDER. 69 00:06:31,869 --> 00:06:35,133 ESSE É O 4ª PATRULHA ELES TÊM ATIRADO EM 10 DIAS. 70 00:06:35,177 --> 00:06:38,485 MINHAS ORDENS SÃO PARAR O ÁRABE RESISTÊNCIA NESTA ÁREA. 71 00:06:38,528 --> 00:06:41,052 E ISSO É EXATAMENTE O QUE PRETENDO FAZER. 72 00:06:41,096 --> 00:06:42,924 OBRIGADO, SENHORES. 73 00:06:46,188 --> 00:06:47,755 FEROUD. 74 00:06:48,843 --> 00:06:50,322 SIM, SENHOR. 75 00:06:51,498 --> 00:06:53,021 POR QUE VOCÊ NÃO DIGA! 76 00:06:53,064 --> 00:06:54,675 VÁ EM FRENTE E DIGA! 77 00:06:54,718 --> 00:06:57,112 ESTE REFÉM O NEGÓCIO FAZ VOCÊ QUERO VÔMITAR. 78 00:06:57,155 --> 00:06:59,854 PELO CONTRÁRIO, GERAL, ACHO QUE É UMA EXCELENTE IDEIA, 79 00:06:59,897 --> 00:07:01,464 ATÉ QUANTO VAI. 80 00:07:01,508 --> 00:07:04,032 MAS POR QUE TIRAR APENAS 5 REFÉNS? 81 00:07:04,075 --> 00:07:07,122 POR QUE NÃO 10? OU MESMO 20 PARA CADA SOLDADO MORTO? 82 00:07:07,165 --> 00:07:10,168 EM NENHUM MOMENTO, VOCÊ PODE TER O TUDO POPULAÇÃO DE DAMASCO 83 00:07:10,212 --> 00:07:12,344 ALINHADOS CONTRA AS PAREDES, E VOCÊ ACABOU TODA RESISTÊNCIA. 84 00:07:12,388 --> 00:07:14,564 MEUS SOLDADOS NÃO SOBREVIVI VERDÃO 85 00:07:14,608 --> 00:07:18,089 PARA TER O SEU GARGANTAS CORTADAS ESTE BURACO FEDIDO. 86 00:07:22,877 --> 00:07:24,182 SENTA-SE. 87 00:07:32,582 --> 00:07:35,280 VOCÊ PENSA EU GOSTO DE MATAR CIVIS? 88 00:07:35,324 --> 00:07:37,239 OS SÍRIOS VAI PENSAR ASSIM. 89 00:07:37,282 --> 00:07:39,502 ELES NÃO PENSAM. SÃO GUERRILHAS, BANDIDOS. 90 00:07:39,546 --> 00:07:41,896 ELES CONSIDERAM ELES MESMOS PATRIOTAS. 91 00:07:41,939 --> 00:07:43,854 NÓS FRANCÊS Veio junto COM UM MANDATO-- 92 00:07:43,898 --> 00:07:46,204 E ELES NÃO GOSTEI, E ELES NÃO CONFIE EM NÓS! 93 00:07:46,248 --> 00:07:47,771 EU SEI DE TUDO ISSO! EU SEI DE TUDO ISSO! 94 00:07:47,815 --> 00:07:49,381 E EU SEI COMO PARA FAZER ELES FELIZ, TAMBÉM. 95 00:07:49,425 --> 00:07:51,122 EMBALHE MEU EXÉRCITO E MARÇO FORA. 96 00:07:51,166 --> 00:07:52,428 SENHOR. 97 00:07:52,472 --> 00:07:55,126 SE POSSO DIZER, EXISTE OUTRA MANEIRA. 98 00:07:55,170 --> 00:07:57,259 VOCÊ PODERIA ME ENVIAR PARA VER EMIR HASSAN. 99 00:07:57,302 --> 00:07:59,000 VOCÊ NUNCA DEIXA IR DE UMA IDEIA, VOCÊ? 100 00:07:59,043 --> 00:08:01,176 AINDA NÃO É TARDE DEMAIS PARA Organize uma trégua. 101 00:08:01,219 --> 00:08:02,612 VOCÊ SÓ ADQUIRA O SEU CORTE DE GARGANTA. 102 00:08:02,656 --> 00:08:05,485 VOCÊ SABE QUE AÇOUGUEIRO ELE É. 103 00:08:05,528 --> 00:08:06,877 EU ME PERGUNTO O QUE ELES VÃO TE LIGAR, 104 00:08:06,921 --> 00:08:09,271 DEPOIS DE EXECUTAR ESSES REFÉNS. 105 00:08:10,490 --> 00:08:12,709 NÃO IMPORTA O QUE ELES VÃO ME LIGAR. 106 00:08:12,753 --> 00:08:15,190 SÓ ESTOU PREOCUPADO COM CUMPRIR MEU DEVER. 107 00:08:17,192 --> 00:08:20,108 E OS HOMENS QUEM OS FORNECE ARMAS E MUNIÇÕES? 108 00:08:20,151 --> 00:08:22,240 VOCÊ DEVE TIVE ALGUNS RESULTADOS ATÉ AGORA. 109 00:08:22,284 --> 00:08:24,982 EU ACHO EU TENHO UM LÍDER. 110 00:08:25,026 --> 00:08:26,593 MAS 1 OU 2 LÍDERES. É COMO TENTAR 111 00:08:26,636 --> 00:08:29,204 PARA PARAR O FUROS EM UMA PENEIRA. 112 00:08:29,247 --> 00:08:31,554 [Armas disparando à distância] 113 00:08:31,598 --> 00:08:34,078 VOCÊ QUER ELES PARA ME LIGAR CABEÇA SUAVE. 114 00:08:34,122 --> 00:08:36,124 SENTIMENTAL. 115 00:08:36,167 --> 00:08:39,301 VOCÊ TEM QUE SEJA REALISTA. 116 00:08:39,344 --> 00:08:42,739 HÁ MAIS DO QUE UMA FORMA DE SER REALISTA, SENHOR. 117 00:08:46,438 --> 00:08:48,092 [Suspiros] 118 00:08:52,488 --> 00:08:53,663 ROBBINETE! 119 00:08:53,707 --> 00:08:55,143 [Robbinet] SIM, SENHOR. 120 00:08:59,103 --> 00:09:01,192 [Geral] RETIRADA MEU PEDIDO PARA TIRAR REFÉNS. 121 00:09:01,236 --> 00:09:03,543 PRETENDE-OS, SEGURE-OS POR 48 HORAS 122 00:09:03,586 --> 00:09:05,022 E ENTÃO LIBERE-OS. 123 00:09:05,066 --> 00:09:06,371 SIM, SENHOR. 124 00:09:09,374 --> 00:09:11,812 [Explosões à distância] 125 00:09:13,770 --> 00:09:15,511 SATISFEITO, LUIE? 126 00:09:17,295 --> 00:09:19,210 TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO. 127 00:09:19,254 --> 00:09:22,866 TALVEZ ENVIANDO ALGUÉM PARA VER O EMIR É A MELHOR MANEIRA. 128 00:09:25,216 --> 00:09:27,567 ISSO TE AGRADA, NÃO É? 129 00:09:28,437 --> 00:09:30,221 BEM, 130 00:09:30,265 --> 00:09:32,006 VALE A PENA UMA TENTATIVA. 131 00:09:33,094 --> 00:09:34,878 MAS EU NÃO ESTOU ENVIANDO PARA VOCÊ. 132 00:09:34,922 --> 00:09:36,880 VOCÊ TAMBÉM VALIOSO UM HOMEM. 133 00:09:36,924 --> 00:09:39,404 ENVIAR OUTRA PESSOA NO SEU LUGAR. 134 00:09:39,448 --> 00:09:40,580 Tenente. COLETA. 135 00:09:42,407 --> 00:09:43,539 SIM, SENHOR. 136 00:09:43,583 --> 00:09:45,106 OBRIGADO, SENHOR. 137 00:09:46,237 --> 00:09:48,109 ♪♪[Cantarolando] 138 00:09:57,379 --> 00:09:59,424 [Escriturário] NÃO FUMAR. 139 00:10:05,039 --> 00:10:06,562 VEJA COMO TODOS ESTÃO PREOCUPADO. 140 00:10:06,606 --> 00:10:08,172 POR QUE PREOCUPADO? 141 00:10:08,216 --> 00:10:10,218 ELE NOS PERGUNTOU PARA VIR, NÓS VIMOS. 142 00:10:10,261 --> 00:10:12,524 SE ELE QUISER PARA FAZER NEGÓCIOS, FAZEMOS NEGÓCIOS. 143 00:10:12,568 --> 00:10:14,265 SE ELE NÃO QUERO FAZER NEGÓCIOS, 144 00:10:14,309 --> 00:10:16,398 NÓS NÃO FAÇA NEGÓCIOS. CERTO? 145 00:10:16,441 --> 00:10:19,009 NÃO ESTÁ CERTO. ERRADO. 146 00:10:19,053 --> 00:10:20,228 ERRADO. 147 00:10:20,271 --> 00:10:23,666 O QUE NÓS TEM QUE VENDER? COMIDA. 148 00:10:23,710 --> 00:10:25,799 DESDE QUANDO O CHEFE DA INTELIGÊNCIA 149 00:10:25,842 --> 00:10:27,975 COMPRAR COMIDA PARA O EXÉRCITO? 150 00:10:29,367 --> 00:10:31,239 NÃO ME FAÇA NERVOSO. 151 00:10:32,588 --> 00:10:33,850 COMO VOCÊ FOI. 152 00:10:33,894 --> 00:10:35,156 [Homem] BOM DIA, CORONEL. 153 00:10:35,199 --> 00:10:36,374 LINDA MANHÃ, CORONEL. 154 00:10:40,291 --> 00:10:42,772 HÁ MUITO POUCO MAIS EU POSSO TE DIZER. 155 00:10:44,382 --> 00:10:47,385 É AQUI VOCÊ VAI CONHECER O CONTATO. 156 00:10:47,429 --> 00:10:50,127 ELE VAI TE LEVAR PARA INSURGENTE SEDE. 157 00:10:50,171 --> 00:10:52,303 E ATÉ LONGE COMO EU SEI, ELE É CONFIÁVEL. 158 00:10:52,347 --> 00:10:54,479 MAS NÃO CONFIE NELE. 159 00:10:54,523 --> 00:10:56,307 NÃO CONFIE QUALQUER UM. 160 00:10:56,351 --> 00:10:57,700 ASSISTIR VOCÊ MESMO. 161 00:10:57,744 --> 00:10:59,702 SIM, SENHOR. 162 00:10:59,746 --> 00:11:02,139 DÊ-LHE ESTA MENSAGEM DE MIM. 163 00:11:04,054 --> 00:11:05,882 IRÁ APRESENTAR VOCÊ. 164 00:11:07,405 --> 00:11:10,278 VOCÊ ESTÁ CIENTE DE QUANTO DEPENDE DE VOCÊ? 165 00:11:10,321 --> 00:11:12,280 SIM, SENHOR. 166 00:11:12,323 --> 00:11:15,326 VOCÊ TERÁ PARA MUDAR PARA ROUPA CIVIL. 167 00:11:15,370 --> 00:11:17,807 CARREGUE ALGUM TIPO DE BRAÇOS PEQUENOS. 168 00:11:17,851 --> 00:11:20,157 ELES PROVAVELMENTE TIRE ISSO DE VOCÊ. 169 00:11:21,942 --> 00:11:23,726 ISSO É INTEIRAMENTE VOLUNTÁRIO, VOCÊ ENTENDE? 170 00:11:23,770 --> 00:11:26,250 NÃO É UMA ORDEM. 171 00:11:26,294 --> 00:11:29,340 HÁ UM BOM CHANCE DE VOCÊ SER MORTO. 172 00:11:29,384 --> 00:11:31,516 EU ENTENDO, CORONEL. 173 00:11:34,215 --> 00:11:36,434 TUDO BEM. 174 00:11:36,478 --> 00:11:37,479 BOA SORTE, COLETA. 175 00:11:37,522 --> 00:11:39,699 OBRIGADO, CORONEL. 176 00:11:39,742 --> 00:11:41,265 [Saltos clicando] 177 00:12:01,938 --> 00:12:03,940 VOCÊ VÊ, VOCÊ PEDIU-NOS PARA VIR E NÓS VIMOS. 178 00:12:03,984 --> 00:12:06,508 APENAS COMO VOCÊ PERGUNTA. 179 00:12:06,551 --> 00:12:08,379 ESTOU INFORMADO QUE TUDO VOCÊ SENHORES 180 00:12:08,423 --> 00:12:10,512 MANTENHA CONSIDERÁVEL QUANTIDADES DE ALIMENTOS. 181 00:12:10,555 --> 00:12:11,643 TALVEZ UM POUCO. NÃO MUITO. 182 00:12:11,687 --> 00:12:14,298 VOCÊ QUER COMPRAR? QUEREMOS VENDER. 183 00:12:14,342 --> 00:12:17,301 ESTOU MAIS INFORMADO O CONTRÁRIO AOS REGULAMENTOS, 184 00:12:17,345 --> 00:12:19,564 VOCÊ APROVEITA DA ESCASSEZ DE ALIMENTOS NA CIDADE, 185 00:12:19,608 --> 00:12:22,263 PARA VENDER EM Ultrajante PREÇOS. 186 00:12:22,306 --> 00:12:23,873 NÃO. ONDE Você conseguiu TAL IDEIA? 187 00:12:23,917 --> 00:12:25,527 ISSO NÃO É O QUE EU DITEI. 188 00:12:25,570 --> 00:12:27,355 Sinto muito, CORONEL. 189 00:12:27,398 --> 00:12:30,445 O EXÉRCITO VAI NÃO TOLERAR LUCRO, 190 00:12:30,488 --> 00:12:31,489 EM QUALQUER FORMA. 191 00:12:31,533 --> 00:12:32,664 POR QUE DEVE VOCÊ? 192 00:12:32,708 --> 00:12:35,145 É CLARO QUE NÃO, CORONEL. É DESONESTO. 193 00:12:37,278 --> 00:12:40,324 AGORA EU CONVIDEI VOCÊ AQUI PARA FAÇA UMA SUGESTÃO. 194 00:12:40,368 --> 00:12:42,152 VAI TE SALVAR MUITOS PROBLEMAS SE VOCÊ VENDER 195 00:12:42,196 --> 00:12:44,241 TODOS OS SEUS FORNECIMENTOS AO quartel-mestre. 196 00:12:44,285 --> 00:12:46,678 É CLARO, FELIZMENTE. MAS O PREÇO. 197 00:12:46,722 --> 00:12:49,203 QUEREMOS SER JUSTO. 198 00:12:49,246 --> 00:12:50,813 DÊ-LOS O NOVO LISTA DE PREÇOS OFICIAL. 199 00:12:50,857 --> 00:12:52,597 SIM, SENHOR. 200 00:12:55,644 --> 00:12:57,602 TRIGO, 60 PIASTRAS, 201 00:12:57,646 --> 00:12:59,474 ARROZ, 90 PIASTRAS. 202 00:12:59,517 --> 00:13:00,910 VOCÊ LIGA ESTA FEIRA? 203 00:13:00,954 --> 00:13:04,435 NAS CIRCUNSTÂNCIAS, CONSIDERO-O GENEROSO. 204 00:13:05,654 --> 00:13:07,612 OLHA TUDO DIREITO A EU, CORONEL. 205 00:13:07,656 --> 00:13:09,658 EU VOU ENVIAR QUALQUER QUE SEJA EU TENHO. 206 00:13:09,701 --> 00:13:11,573 SÓ UM MINUTO. 207 00:13:11,616 --> 00:13:13,096 SEU NOME, POR FAVOR? 208 00:13:13,140 --> 00:13:16,273 SMITH. HARRY SMITH, SENHOR. 209 00:13:16,317 --> 00:13:18,536 VOCÊ É MUITO COOPERATIVA, SR. SMITH. 210 00:13:18,580 --> 00:13:20,843 EU ACREDITO EM SER COOPERATIVO, CORONEL. 211 00:13:20,887 --> 00:13:23,106 POSSO SAIR AGORA? 212 00:13:23,150 --> 00:13:24,455 VOCÊ PODE SAIR. 213 00:13:26,457 --> 00:13:27,371 [Porta abre] 214 00:13:28,459 --> 00:13:29,591 [Porta fecha] 215 00:13:29,634 --> 00:13:32,246 ELE ESTAVA NA LIBERDADE PARA RECUSAR MINHA OFERTA. 216 00:13:32,289 --> 00:13:36,380 NESSE CASO, EU TERIA SIDO FORÇADO PARA CONFISCAR SEUS BENS. 217 00:13:36,424 --> 00:13:38,469 EU ESPERO VOCÊ SERÁ TÃO SÁBIO. 218 00:13:39,601 --> 00:13:40,907 BOM DIA. 219 00:13:43,561 --> 00:13:45,172 ESTES SÃO Ultrajante PREÇOS. 220 00:13:45,215 --> 00:13:47,217 ISSO É TUDO. BOM DIA! 221 00:13:53,397 --> 00:13:54,834 [Zumbido] 222 00:13:54,877 --> 00:13:56,618 SIM, SENHOR. CHEGANDO. 223 00:14:03,538 --> 00:14:05,018 [Porta fecha] 224 00:14:07,237 --> 00:14:08,717 O QUE TEM NÓS COMEÇAMOS SR. SMITH? 225 00:14:08,760 --> 00:14:11,459 SENHOR. SMITH? EU TENHO ELE AQUI, SENHOR. 226 00:14:14,810 --> 00:14:16,507 HARRY SMITH. 227 00:14:16,551 --> 00:14:18,640 NASCIDO HENRY MCREADY. FILADÉLFIA, PENSILVÂNIA. 228 00:14:18,683 --> 00:14:21,425 REPÓRTER DE JORNAL EM VÁRIOS JORNAIS EM TODO O PAÍS, 229 00:14:21,469 --> 00:14:23,297 FILADÉLFIA, BOSTON, NOVA IORQUE. 230 00:14:23,340 --> 00:14:25,690 AMERICANO VOLUNTÁRIO FORÇAS EXPEDICIONÁRIAS. 231 00:14:25,734 --> 00:14:27,344 FERIDO, DECORADO. 232 00:14:27,388 --> 00:14:29,303 DE LICENÇA EM PARIS. FOI A.W.O.L. 233 00:14:29,346 --> 00:14:31,566 ELE ESTÁ FICANDO EM MUITOS PROBLEMAS DESDE JÁ. 234 00:14:31,609 --> 00:14:34,134 RESERVAS, MULHERES. DEVO LEU TUDO? 235 00:14:35,744 --> 00:14:37,354 ELE ESTAVA OPERACIONAL UMA CASA DE JOGOS 236 00:14:37,398 --> 00:14:38,878 EM DAMASCO PARA OS ÚLTIMOS 2 ANOS. 237 00:14:38,921 --> 00:14:41,532 MAS FECHAMOS ELE QUANDO NÓS MUDOU-SE. 238 00:14:41,576 --> 00:14:43,447 ELE É BASTANTE UM MENINO. 239 00:14:43,491 --> 00:14:44,884 SIM, SENHOR. 240 00:15:03,206 --> 00:15:06,427 NASIR ESTÁ AQUI. ELE TRAZ ALGUÉM. 241 00:15:08,820 --> 00:15:09,778 SENHOR. HARRY. 242 00:15:09,821 --> 00:15:11,475 EU TRAGO UM AMIGO, 243 00:15:11,519 --> 00:15:13,608 UM HOMEM QUE ESTÁ EM GRANDE PROBLEMA. ELE PRECISA DE SUA AJUDA. 244 00:15:13,651 --> 00:15:15,131 [Falando Árabe] 245 00:15:15,175 --> 00:15:16,959 OS FRANCÊS VEIO PARA LEVÁ-LO PARA UM REFÉM. 246 00:15:17,003 --> 00:15:18,352 PELA GRAÇA DE DEUS, ELE SE FOI. 247 00:15:18,395 --> 00:15:19,962 ELE TEM ESPOSAS, CRIANÇAS. 248 00:15:20,006 --> 00:15:21,703 NÃO SABE QUE CAMINHO PARA GIRAR. 249 00:15:21,746 --> 00:15:23,531 [Falando Árabe] 250 00:15:23,574 --> 00:15:25,663 [Falando Árabe] 251 00:15:25,707 --> 00:15:28,318 ♪♪[Música à distância] 252 00:15:28,362 --> 00:15:31,278 ELE PRECISA DA SUA AJUDA, PARA ESCAPAR DO CIDADE COM SUA FAMÍLIA. 253 00:15:31,321 --> 00:15:32,801 ELE ESTÁ DISPOSTO PARA PAGAR. 254 00:15:32,844 --> 00:15:35,760 DIGA A ELE VAI CUSTAR-LHE 1.000. 255 00:15:35,804 --> 00:15:37,588 [Falando Árabe] 256 00:15:37,632 --> 00:15:39,068 [Falando Árabe] 257 00:15:39,112 --> 00:15:41,375 SHH. 258 00:15:41,418 --> 00:15:43,899 ELE TE IMPLORA, FORA DA GENTILEZA DO SEU CORAÇÃO. 259 00:15:43,943 --> 00:15:45,770 [Falando Árabe] 260 00:15:48,599 --> 00:15:50,297 LIVRE-SE DELE. 261 00:15:51,211 --> 00:15:53,082 [Gritando Árabe] 262 00:15:53,126 --> 00:15:55,650 AH, PENSEI QUE ELE VALE A PENA 263 00:15:55,693 --> 00:15:57,652 INcomodando, SR. HARRY. 264 00:15:57,695 --> 00:15:59,306 ♪♪[Cantarolando] 265 00:15:59,349 --> 00:16:00,437 [Risos] 266 00:16:00,481 --> 00:16:01,699 ♪♪[Cantando] 267 00:16:01,743 --> 00:16:03,527 ♪♪[Música tocando] 268 00:16:13,146 --> 00:16:15,235 SR. HARRY, SIM! 269 00:16:24,505 --> 00:16:26,246 [Explosão alta] 270 00:16:28,030 --> 00:16:29,814 [Pessoas gritando] 271 00:16:33,601 --> 00:16:34,689 O QUE É ISSO? 272 00:16:34,732 --> 00:16:36,038 É UMA ARMA FRANCESA! 273 00:16:36,082 --> 00:16:37,605 O QUE VOCÊ SE IMPORTA DE QUEM É A ARMA, 274 00:16:37,648 --> 00:16:39,781 ENQUANTO NÃO É VIRADO PARA VOCÊ? 275 00:16:42,697 --> 00:16:45,178 ♪♪[Árabe música tocando] 276 00:16:49,225 --> 00:16:51,010 ESPERE UM MINUTO. 277 00:16:52,315 --> 00:16:54,578 SEU TOQUE DE RECUPERAR PASSAR. 278 00:16:57,059 --> 00:16:58,974 AQUI VOCÊ É, DOC. 279 00:17:01,585 --> 00:17:02,978 VÁ EM FRENTE. 280 00:17:13,075 --> 00:17:14,685 [Falando Árabe] 281 00:17:34,183 --> 00:17:35,793 BOA NOITE, SR. HARRY. 282 00:17:35,837 --> 00:17:37,012 BOA NOITE, ARTUR. COMO ESTÁ NEGÓCIOS? 283 00:17:37,056 --> 00:17:38,405 MULTAR. MULTAR. MUITO BOM. 284 00:17:52,114 --> 00:17:55,335 QUALQUER COISA INTERESSANTE ESTA NOITE? 285 00:17:55,378 --> 00:17:56,988 HÁ UMA BONITA RATO PEQUENO. 286 00:17:57,032 --> 00:17:59,687 SIM, ONDE? 287 00:17:59,730 --> 00:18:00,905 LÁ. 288 00:18:07,434 --> 00:18:10,567 EU ACHO QUE ELA ESTÁ NOVIDADE AQUI. EU NUNCA A VI ANTES. 289 00:18:18,184 --> 00:18:19,402 ISSO É CIDADE GRANDE COISAS. 290 00:18:19,446 --> 00:18:21,970 CONSTANTINOPLA OU CAIRO. 291 00:18:23,058 --> 00:18:24,799 VOCÊ GOSTA? 292 00:18:24,842 --> 00:18:26,453 LEGAL. 293 00:18:26,496 --> 00:18:27,845 QUEM É ELA? 294 00:18:30,196 --> 00:18:32,023 NÃO SEI. 295 00:18:52,305 --> 00:18:54,089 EU QUERO COMPRE ESTES. QUANTO? 296 00:18:54,133 --> 00:18:55,438 VOCÊ QUER PARA COMPRAR? 297 00:18:55,482 --> 00:18:57,484 UH-HUH. 298 00:18:57,527 --> 00:18:58,963 MAIS UM. 299 00:19:11,324 --> 00:19:14,370 O QUE VOCÊ VAI PARA FAZER COM AQUELES, SR. HARRY? 300 00:19:14,414 --> 00:19:16,981 ENSINE COMO PARA JOGÁ-LOS, TALVEZ. 301 00:19:19,723 --> 00:19:21,334 [Pessoas conversando] 302 00:19:21,377 --> 00:19:24,250 [Armas disparando à distância] 303 00:19:24,293 --> 00:19:27,166 VOCÊ VAI ENSINAR O CORONEL COMO JOGAR TAMBÉM? 304 00:19:27,209 --> 00:19:28,384 [Rindo] 305 00:19:28,428 --> 00:19:29,385 [Rindo] 306 00:19:29,429 --> 00:19:31,344 [Falando Árabe] 307 00:19:37,306 --> 00:19:38,742 OBRIGADO, QUERI. 308 00:19:40,831 --> 00:19:43,312 [Falando árabe] 309 00:19:43,356 --> 00:19:45,401 [Homem] FLORES. 310 00:19:45,445 --> 00:19:46,707 2, POR FAVOR. 311 00:19:52,582 --> 00:19:53,801 Ah, desculpe. 312 00:19:56,456 --> 00:19:57,631 OBRIGADO. 313 00:19:59,067 --> 00:20:00,460 OBRIGADO. 314 00:20:07,945 --> 00:20:09,164 Ei, 315 00:20:09,208 --> 00:20:10,861 COMO ESTÁ NEGÓCIOS HOJE À NOITE, GERAL? 316 00:20:10,905 --> 00:20:13,037 ELES ESTÃO TENDO DIVERSÃO LÁ COMENDO SHASHLIK 317 00:20:13,081 --> 00:20:14,822 E BEBENDO ARAK, hein? 318 00:20:14,865 --> 00:20:16,215 [Murmura] 319 00:20:16,258 --> 00:20:18,217 [Rindo] 320 00:20:41,849 --> 00:20:42,893 [Pessoas tossindo] 321 00:20:45,896 --> 00:20:47,594 [Homem gemendo] 322 00:20:47,637 --> 00:20:49,335 [Homem chorando] 323 00:20:49,378 --> 00:20:53,077 [Homem] LUZES! LUZES! ACENDA AS LUZES! 324 00:20:53,121 --> 00:20:55,297 [Mulher] DEIXE-ME EM PAZ! 325 00:20:55,341 --> 00:20:56,994 [Mulher gritando] 326 00:20:57,038 --> 00:20:58,605 ANDRÉ! 327 00:20:58,648 --> 00:21:00,607 DEIXE-ME EM PAZ! 328 00:21:00,650 --> 00:21:02,261 HÁ MUITO DE PESSOAS FERIDAS AQUI. 329 00:21:02,304 --> 00:21:03,914 OBTER MPs E PRIMEIROS SOCORROS IMEDIATAMENTE. 330 00:21:03,958 --> 00:21:05,307 MUITO BEM, SENHOR. 331 00:21:05,351 --> 00:21:06,787 [Mulher chorando] 332 00:21:08,571 --> 00:21:10,834 VOCÊ É TUDO BEM, Querido? 333 00:21:10,878 --> 00:21:13,315 DEIXE-ME EM SOZINHA. DEIXE-ME EM SOZINHA. 334 00:21:13,359 --> 00:21:15,535 AFASTE-SE DE MIM. 335 00:21:15,578 --> 00:21:16,536 NÃO! 336 00:21:18,277 --> 00:21:19,800 SENTA-SE, CARO. 337 00:21:19,843 --> 00:21:22,324 VOU VER SE EU POSSO TE PEGAR UM MÉDICO. 338 00:21:22,368 --> 00:21:25,022 [Mulher gritando] 339 00:21:25,066 --> 00:21:28,025 ESTOU BEM. 340 00:21:28,069 --> 00:21:31,420 VOCÊ E SEU SÍRIO CRUDDY PATRIOTAS. 341 00:21:31,464 --> 00:21:34,249 ELES ERAM DEPOIS COL. FEROUD. 342 00:21:34,293 --> 00:21:37,078 ELES QUASE ME ENTENDI. 343 00:21:37,121 --> 00:21:38,993 VOCÊ COME COM O FRANCÊS, 344 00:21:39,036 --> 00:21:41,082 VOCÊ VAI OBTER O QUE O FRANCÊS. 345 00:21:41,125 --> 00:21:42,170 AQUI. 346 00:21:42,213 --> 00:21:43,911 OBRIGADO. 347 00:21:43,954 --> 00:21:45,347 [Mulher chorando] 348 00:21:47,915 --> 00:21:50,178 [Pessoas murmurando] 349 00:21:50,221 --> 00:21:51,353 [Suspiros] 350 00:21:51,397 --> 00:21:53,616 PRESSA. PRESSA. 351 00:21:53,660 --> 00:21:54,574 [Conversando] 352 00:21:54,617 --> 00:21:56,663 COLOQUE DE VOLTA LÁ. 353 00:22:00,362 --> 00:22:02,364 SENHOR, PRECISAMOS VOCÊ FORA IMEDIATAMENTE. 354 00:22:02,408 --> 00:22:03,800 [Explosões à distância] 355 00:22:08,501 --> 00:22:11,242 ISTO É TERRÍVEL. 356 00:22:11,286 --> 00:22:13,070 VOCÊ É TUDO BEM, SENHORES? 357 00:22:13,114 --> 00:22:14,855 NÃO SE PREOCUPE SOBRE NÓS, PREOCUPAÇÃO SOBRE ELES. 358 00:22:14,898 --> 00:22:16,422 ANIES, VELA. 359 00:22:16,465 --> 00:22:18,989 VAMOS PEGAR ALGUNS MAIS LUZ LÁ. 360 00:22:25,082 --> 00:22:26,432 [Mulher chorando] 361 00:22:31,567 --> 00:22:32,916 AQUI. 362 00:22:32,960 --> 00:22:34,309 AQUI, BEBA ISSO. 363 00:22:34,353 --> 00:22:36,616 [Armas disparando] 364 00:22:36,659 --> 00:22:37,660 [Tosse] 365 00:22:39,923 --> 00:22:41,229 Ei. 366 00:22:41,272 --> 00:22:42,622 ONDE FAZER VOCÊ PENSA VOCÊ VAI? 367 00:22:42,665 --> 00:22:44,406 EU QUERO PARA SAIR. 368 00:22:44,450 --> 00:22:46,539 [Harry] E OBTER ATIRADO? 369 00:22:48,149 --> 00:22:49,150 AQUI. 370 00:22:49,193 --> 00:22:50,673 [Armas disparando] 371 00:22:59,726 --> 00:23:01,292 ESTOU COM FRIO. 372 00:23:09,823 --> 00:23:11,215 OS MÉDICOS ESTARÁ AQUI IMEDIATAMENTE. 373 00:23:11,259 --> 00:23:12,782 PRINCIPAL. 374 00:23:12,826 --> 00:23:14,697 ELES TEM O HOMEM QUEM FEZ ISSO. 375 00:23:14,741 --> 00:23:16,003 NÃO LIBERE NINGUÉM ATÉ ELES TERMINAM QUESTIONANDO ELE. 376 00:23:16,046 --> 00:23:17,178 SIM, SENHOR. 377 00:23:17,221 --> 00:23:19,049 NINGUÉM ENTRA OU FORA. SIM, SENHOR. 378 00:23:36,371 --> 00:23:37,677 ESTE HOMEM, 379 00:23:38,765 --> 00:23:40,462 ELE ME AJUDOU. 380 00:23:42,421 --> 00:23:43,813 OBRIGADO. 381 00:24:01,309 --> 00:24:02,963 TOQUE DE RECUPERAR PASSAR. 382 00:24:08,838 --> 00:24:10,100 TUDO BEM. 383 00:24:14,148 --> 00:24:16,019 [Armas disparando] 384 00:24:41,915 --> 00:24:43,351 OLHE PARA MIM. 385 00:24:43,394 --> 00:24:45,222 APENAS OLHE PARA MIM. 386 00:24:45,266 --> 00:24:47,268 AH, QUE TERRÍVEL! 387 00:24:47,311 --> 00:24:48,574 QUE COISA TERRÍVEL. 388 00:24:48,617 --> 00:24:50,401 OLHA, MINHAS MEIAS! 389 00:24:51,446 --> 00:24:53,317 VOCÊ SEMPRE PODE OBTENHA ROUPAS NOVAS. 390 00:24:53,361 --> 00:24:56,364 COMO? NESTE LUGAR TERRÍVEL VOCÊ NÃO CONSEGUI NADA! 391 00:24:56,407 --> 00:24:58,192 NÃO É TÃO RUIM COMO TUDO ISSO. 392 00:24:58,235 --> 00:25:00,890 COMO VOCÊ PODE DIGA ISSO, DEPOIS O QUE ACONTECEU ESTA NOITE? 393 00:25:02,370 --> 00:25:04,459 PODEMOS TER FOI MORTO. 394 00:25:06,983 --> 00:25:08,507 SIM, VOCÊ É CERTO. 395 00:25:08,550 --> 00:25:10,639 EU PODERIA FOI MORTO. 396 00:25:10,683 --> 00:25:12,467 ESTOU COM SORTE ESTAR VIVO. 397 00:25:12,511 --> 00:25:16,515 QUE TOLO DE MIM PREOCUPE-SE COM ROUPAS. 398 00:25:16,558 --> 00:25:19,213 [Soluçando] ESSA MULHER, COMO ELA GRITOU. 399 00:25:19,256 --> 00:25:21,868 EU PENSEI QUE ELA NUNCA PARARIA. 400 00:25:23,217 --> 00:25:24,435 [Soluçando] 401 00:25:25,698 --> 00:25:28,135 Ah, é bom ESTAR VIVO. 402 00:25:37,100 --> 00:25:38,711 ESTÁ TARDE. 403 00:25:38,754 --> 00:25:40,930 POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA CASA? 404 00:25:45,848 --> 00:25:49,069 POR FAVOR, TRANQUE A PORTA QUANDO VOCÊ SAIR. 405 00:25:49,112 --> 00:25:50,505 BOA NOITE. 406 00:26:21,057 --> 00:26:23,277 EU NÃO DEVERIA TER LEVOU VOCÊ LÁ. 407 00:26:23,320 --> 00:26:25,496 NÃO ERA SEGURO. 408 00:26:25,540 --> 00:26:28,195 DEPOIS DISSO, NÓS NÃO VAI SAIR MAIS. 409 00:26:29,239 --> 00:26:32,155 ISSO É UMA IDEIA BRILHANTE. 410 00:26:32,199 --> 00:26:35,419 ESTAREMOS JUNTOS. ISSO É TUDO ISSO IMPORTA. 411 00:26:37,334 --> 00:26:40,207 COOPADO NISSO PEQUENO APARTAMENTO? 412 00:26:45,473 --> 00:26:48,519 EU NÃO PARECE SABER COMO TE AGRADAR MAIS. 413 00:26:48,563 --> 00:26:51,000 NÃO SOU DIFÍCIL POR FAVOR. 414 00:26:52,262 --> 00:26:54,874 É MUITO FÁCIL PARA ME AGRADAR. 415 00:26:57,441 --> 00:26:59,182 EU ME PERGUNTO ONDE ESTÁ. 416 00:27:03,273 --> 00:27:05,493 O QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO? 417 00:27:06,668 --> 00:27:08,539 EU PENSEI ESTAVA AQUI. 418 00:27:08,583 --> 00:27:10,411 Ah, eu me lembro. 419 00:27:24,425 --> 00:27:27,341 EU TIVE MEDO Eu perdi. 420 00:27:27,384 --> 00:27:29,169 LINDO. 421 00:27:29,212 --> 00:27:33,042 EU CONSEGUI NO FOLIES BERGERES, NO CAIRO. 422 00:27:33,086 --> 00:27:35,392 NÃO FOI ISSO ANTES EU CONHECI VOCÊ? 423 00:27:41,442 --> 00:27:42,617 [Batendo na porta] 424 00:27:48,797 --> 00:27:51,495 PODERIA. LEÃO ENVIA SEU DESCULPAS, SENHOR. 425 00:27:53,454 --> 00:27:55,195 OBRIGADO. 426 00:28:02,332 --> 00:28:03,899 DEVO SAIR. 427 00:28:09,383 --> 00:28:10,558 [Armas disparando] 428 00:29:05,352 --> 00:29:06,614 [Água correndo] 429 00:29:31,291 --> 00:29:33,510 OLHA VOCÊ AQUI NOVAMENTE, SR. SMITH. 430 00:29:33,554 --> 00:29:35,469 SIM, AQUI ESTOU DE NOVO. 431 00:29:35,512 --> 00:29:38,254 PAGUE-ME E EU SEREI ESTOU A CAMINHO. 432 00:29:45,696 --> 00:29:47,481 VOCÊ É TARDE. 433 00:29:47,524 --> 00:29:51,833 EU ME DIVERTI PENSANDO TALVEZ VOCÊ NÃO VIRIA. 434 00:29:51,877 --> 00:29:53,704 DÊ O MEU CUIDADOS COM EMIR HASSAN. 435 00:29:53,748 --> 00:29:55,576 PEÇA PARA ELE DICA-ME A PRÓXIMA VEZ 436 00:29:55,619 --> 00:29:58,274 UM DE SEUS MENINOS JOGA UMA GRANADA NO MEU COTOVELO. 437 00:29:58,318 --> 00:30:00,494 EU DAREI A ELE SUA MENSAGEM. 438 00:30:00,537 --> 00:30:02,713 OBRIGADO. 439 00:30:02,757 --> 00:30:05,629 QUE ESTRANHA VOCÊ É, SR. SMITH. 440 00:30:05,673 --> 00:30:07,544 UM AMERICANO EM DAMASCO. 441 00:30:07,588 --> 00:30:08,458 SEM MORAIS. 442 00:30:08,502 --> 00:30:10,852 SEM POLÍTICO CONVICÇÕES. 443 00:30:10,896 --> 00:30:12,332 Eu os tive. 444 00:30:12,375 --> 00:30:14,116 EU ACHO ISSO DIFÍCIL ACREDITAR. 445 00:30:14,160 --> 00:30:15,465 EU TINHA UMA BARRIGA DELES. 446 00:30:15,509 --> 00:30:17,772 EU OS DEIXEI NOS ESTADOS COM MINHA PRIMEIRA ESPOSA. 447 00:30:17,816 --> 00:30:20,644 NÃO HÁ NADA VOCÊ ACREDITA? 448 00:30:20,688 --> 00:30:21,558 VOCÊ SIGNIFICA AGORA? 449 00:30:21,602 --> 00:30:23,517 CLARO. 450 00:30:23,560 --> 00:30:27,477 EU ACREDITO NISSO. E SÃO 2.000 CURTOS. 451 00:30:27,521 --> 00:30:30,480 UMA CARGA DE MUNIÇÃO NÃO FOI ENTREGUE. 452 00:30:30,524 --> 00:30:32,787 EU SUO SANGUE PASSANDO PELO BLOQUEIO MAIS DIFÍCIL 453 00:30:32,831 --> 00:30:34,484 SEMPRE COLOQUE EM UMA CIDADE, 454 00:30:34,528 --> 00:30:37,270 E VOCÊ ESPERA, PORQUE ESTOU ATRASADO COM UMA PEQUENA CARGA. 455 00:30:37,313 --> 00:30:39,359 NÃO TEMOS QUALQUER DINHEIRO PARA DESPERTAR. 456 00:30:39,402 --> 00:30:42,405 VOCÊ TERÁ O RESTO DO SEU MOMENTO O CARRINHO CHEGA. 457 00:30:50,326 --> 00:30:52,633 ESTE É O TIPO DA SORTE QUE PRECISAMOS. 458 00:30:52,676 --> 00:30:54,591 [Falando Árabe] 459 00:30:57,551 --> 00:30:59,901 ELE AFIRMA QUE ELE NÃO CONHECIA AS ARMAS ESTAMOS SOB OS SACOS. 460 00:30:59,945 --> 00:31:03,035 DIZ QUE FOI DISSEDO PARA CONDUZIR ATÉ A ENTRADA DE UMA RUA CHAMADA RETA, 461 00:31:03,078 --> 00:31:04,471 E ESPERE POR OUTRO MOTORISTA. 462 00:31:04,514 --> 00:31:06,560 ELE TEM UMA ESPOSA DOENTE E 4 CRIANÇAS COM FOME. 463 00:31:06,603 --> 00:31:07,953 3 ESPOSAS E 11 CRIANÇAS. 464 00:31:07,996 --> 00:31:09,693 E SOBRE O OUTRO MOTORISTA? 465 00:31:09,737 --> 00:31:12,087 ELE NÃO APARECEU. ESTAMOS GUARDANDO TODA A ÁREA. 466 00:31:12,131 --> 00:31:14,481 O QUE VOCÊ FEZ ENCONTRAR NELE? 467 00:31:14,524 --> 00:31:15,656 NÃO É UMA COISA. 468 00:31:15,699 --> 00:31:17,136 [Falando árabe] 469 00:31:19,399 --> 00:31:21,096 ELE PODE SER DIZENDO A VERDADE. 470 00:31:21,140 --> 00:31:22,663 AS PESSOAS SUPERIORES NESTE TRABALHO ESTÃO MUITO INTELIGENTE 471 00:31:22,706 --> 00:31:24,926 PARA TOMAR UM TOLO GOSTE DE ELE SUA CONFIANÇA. 472 00:31:24,970 --> 00:31:28,016 ELES PROVAVELMENTE TÊM UM INTEIRO CADEIA DE MOTORISTAS QUE NÃO SAIBA O QUE ELES ESTÃO FAZENDO. 473 00:31:28,060 --> 00:31:31,759 Sinto muito, senhor, pensei ESSA FOI A QUEBRA ESTÁMOS PROCURANDO. 474 00:31:33,500 --> 00:31:35,328 PODERIA SER... 475 00:31:35,371 --> 00:31:38,722 SE PUDEMOS ENCONTRAR UM HOMEM QUE AINDA TEM ALGUNS ALPERCES SECOS. 476 00:31:40,855 --> 00:31:43,423 BOA NOITE, PRINCIPAL. 477 00:31:45,904 --> 00:31:47,427 ♪♪[música árabe tocando] 478 00:32:12,278 --> 00:32:15,107 VOCÊ DESEJA COMPRAR ALGUMAS JÓIAS? 479 00:32:15,150 --> 00:32:16,499 VOCÊ TEM ALGUNS BONS? 480 00:32:16,543 --> 00:32:17,805 LINDA JÓIAS. 481 00:32:17,848 --> 00:32:19,763 ADEQUADO PARA UM SONHO DE UMA MENINA, 482 00:32:19,807 --> 00:32:21,417 UM QUEM É DIFERENTE. 483 00:32:21,461 --> 00:32:23,158 AH, ELES SÃO TUDO MESMO. 484 00:32:23,202 --> 00:32:25,465 AH, NÃO, CADA NOVA MENINA É DIFERENTE. 485 00:32:25,508 --> 00:32:26,770 COM CADA NOVO AMOR, 486 00:32:26,814 --> 00:32:28,729 VEM UMA NÉVOA DIANTE DOS OLHOS. 487 00:32:28,772 --> 00:32:32,124 O PRAZER VOCÊ TERÁ ANTES A NÉVOA SOBE, 488 00:32:32,167 --> 00:32:35,562 E VOCÊ DESCOBRE QUE ELA É ASSIM TODOS OS OUTROS. 489 00:32:35,605 --> 00:32:39,740 QUE TIPO DE PRESENTE VOCÊ GOSTARIA COMPRAR PARA ELA? 490 00:32:39,783 --> 00:32:41,263 ANÉIS? 491 00:32:41,307 --> 00:32:42,612 UH... 492 00:32:42,656 --> 00:32:43,962 NÃO. 493 00:32:44,963 --> 00:32:46,747 COLAR? 494 00:32:46,790 --> 00:32:48,531 PÉROLAS? 495 00:32:48,575 --> 00:32:51,578 VOCÊ TEM QUE FAZER MELHOR QUE ISSO. 496 00:32:51,621 --> 00:32:53,841 PULSEIRAS? 497 00:32:53,884 --> 00:32:55,799 UH... 498 00:32:55,843 --> 00:32:58,759 VOCÊ NÃO TEM ALGO, UH, UM POUCO MAIS... 499 00:32:58,802 --> 00:33:01,936 AH, ESTA MENINA. ELA É DIFERENTE. 500 00:33:09,813 --> 00:33:11,206 EU SEI DE UMA PULSEIRA 501 00:33:11,250 --> 00:33:13,208 FEITO COM LUA OURO, 502 00:33:13,252 --> 00:33:14,818 INCRUSTADO COM DIAMANTES. 503 00:33:14,862 --> 00:33:16,255 VOCÊ PODE PEGAR PARA MIM? 504 00:33:16,298 --> 00:33:18,953 É TÃO LINDO. ELA ADORARIA. 505 00:33:18,997 --> 00:33:21,260 MAS PERTENCE PARA OUTRO. 506 00:33:21,303 --> 00:33:23,262 SERIA DIFÍCIL ROUBAR? 507 00:33:23,305 --> 00:33:25,568 AH, IMPOSSÍVEL! ELA É UMA VELHA. 508 00:33:25,612 --> 00:33:28,310 A PULSEIRA É TUDO O QUE RESTA DE SUA JUVENTUDE. 509 00:33:28,354 --> 00:33:30,399 ELA DORME COM O PRÓXIMO PARA SUA BOCHECHA. 510 00:33:30,443 --> 00:33:32,140 ENTÃO POR QUE CONTAR EU SOBRE ISSO? 511 00:33:32,184 --> 00:33:33,272 AH! 512 00:33:33,315 --> 00:33:35,143 EU CONHEÇO UM GAROTO CUJO PASSO 513 00:33:35,187 --> 00:33:37,537 É TÃO LEVE QUANTO UM RAIO DE LUA. 514 00:33:37,580 --> 00:33:39,408 ELE VAI DERIVAR NO QUARTO DELA, 515 00:33:39,452 --> 00:33:41,323 TIRE DELA, E DESVIE. 516 00:33:41,367 --> 00:33:42,977 ELA VAI Dificilmente SONHO. 517 00:33:43,021 --> 00:33:45,458 QUANDO VOCÊ PODE TEM PARA MIM? 518 00:33:45,501 --> 00:33:47,634 2 HORAS. 519 00:33:47,677 --> 00:33:49,679 ESPERE UM MINUTO. 520 00:33:49,723 --> 00:33:51,986 QUANTO ISSO VAI PARA ME AJUSTAR? 521 00:33:52,030 --> 00:33:53,553 [Risos] 522 00:33:56,295 --> 00:33:58,775 EU VOU DEIXAR VOCÊ ROUBE DE MIM. 523 00:34:10,135 --> 00:34:11,962 [Abertura da porta] 524 00:34:14,226 --> 00:34:15,053 SIM? 525 00:34:15,096 --> 00:34:16,532 SENHORITA VIOLETA? 526 00:34:16,576 --> 00:34:17,881 SIM. 527 00:34:17,925 --> 00:34:19,535 VOCÊ ESTAVA EM O MOULIN ROUGE ÚLTIMA NOITE? 528 00:34:19,579 --> 00:34:20,797 SIM. 529 00:34:20,841 --> 00:34:22,364 HAVIA UMA PERTURBAÇÃO. 530 00:34:22,408 --> 00:34:24,236 E DEPOIS A PERTURBAÇÃO, 531 00:34:24,279 --> 00:34:26,586 VOCÊ PERDEU ALGO? 532 00:34:26,629 --> 00:34:28,370 NÃO. 533 00:34:28,414 --> 00:34:30,720 VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ NÃO PERDER UMA PULSEIRA? 534 00:34:30,764 --> 00:34:32,722 VOCÊ ME ACORDOU. POR QUE VOCÊ NÃO VAI? 535 00:34:32,766 --> 00:34:35,203 POR FAVOR, SÓ UM MOMENTO. 536 00:34:35,247 --> 00:34:38,424 ME DISSERAM ISSO PERTENCEU A VOCÊ. 537 00:34:39,555 --> 00:34:40,600 OH. 538 00:34:42,950 --> 00:34:46,649 Ah, sim, eu - eu NEM SABIA Eu perdi. 539 00:34:46,693 --> 00:34:50,088 DEVE TER ESCAPOU DO MEU BRAÇO NA EXCITAÇÃO. 540 00:34:50,914 --> 00:34:52,829 OBRIGADO. 541 00:34:52,873 --> 00:34:55,528 MUITO OBRIGADO. EU DESEJA QUE HAVIA ALGO QUE EU PODERIA FAZER. 542 00:34:55,571 --> 00:34:58,661 Ah, não, não, obrigado. FELIZ EM OBRIGAR. ADEUS. 543 00:35:13,676 --> 00:35:15,591 [Maquina de escrever batendo] 544 00:35:17,202 --> 00:35:18,290 EU SOU BALUJIAN. 545 00:35:18,333 --> 00:35:20,074 O CORONEL ENVIOU PARA MIM. 546 00:35:20,118 --> 00:35:21,467 ENTRE. ELE ESTÁ ESPERANDO PARA VOCÊ. 547 00:35:21,510 --> 00:35:23,686 OBRIGADO. OBRIGADO. OBRIGADO. 548 00:35:27,951 --> 00:35:29,518 [Coronel] ENTRE. 549 00:35:31,085 --> 00:35:33,392 COL. FEROUD! MEU AMIGO! 550 00:35:35,350 --> 00:35:37,004 QUANDO EU CHEGUEI A MENSAGEM DE VOCÊ, 551 00:35:37,047 --> 00:35:39,528 Fiquei feliz em vir. TÃO FELIZ! 552 00:35:49,538 --> 00:35:50,887 SENHOR. BALUJIAN, 553 00:35:50,931 --> 00:35:52,541 SENTA-SE. 554 00:35:58,156 --> 00:36:00,593 VOCÊ SABE QUE ESCRITÓRIO ISTO É? 555 00:36:00,636 --> 00:36:01,898 MAS É CLARO. 556 00:36:01,942 --> 00:36:04,336 É O SEU ESCRITÓRIO. 557 00:36:04,379 --> 00:36:06,642 E VOCÊ SABE QUEM SOU? 558 00:36:06,686 --> 00:36:09,645 COL. FEROUD. TODOS SABE DISSO! 559 00:36:09,689 --> 00:36:12,300 EU TAMBÉM SOU CABEÇA DE MILITAR INTELIGÊNCIA. 560 00:36:12,344 --> 00:36:15,042 VOCÊ SABIA ISSO TAMBÉM? 561 00:36:15,085 --> 00:36:16,739 SIM. 562 00:36:16,783 --> 00:36:18,480 BEM, ENTÃO, COM CERTEZA VOCÊ DEVE SABER FAZ PARTE DO MEU DEVER 563 00:36:18,524 --> 00:36:20,961 PARA PROTEGER O EXÉRCITO DE ESPIÕES E TRAIDORES 564 00:36:21,004 --> 00:36:22,571 E SABOTADORES. 565 00:36:22,615 --> 00:36:25,095 PARA PRENDER E ELIMINE-OS. 566 00:36:25,139 --> 00:36:26,967 PARA ELIMINAR ELES PERMANENTEMENTE! 567 00:36:27,010 --> 00:36:28,664 CORONEL, POR QUE VOCÊ FALA ASSIM? PARA MIM? 568 00:36:28,708 --> 00:36:30,492 PORQUE VOCÊ OU UM DE SEUS AMIGOS ESTÃO VENDO 569 00:36:30,536 --> 00:36:32,625 ARMAS E MUNIÇÕES AOS INSURGENTES. 570 00:36:32,668 --> 00:36:33,930 ARMAS? MUNIÇÃO? 571 00:36:33,974 --> 00:36:36,194 OLHE PARA MIM! SOU HONESTO HOMEM DE NEGÓCIOS. 572 00:36:37,325 --> 00:36:38,631 ELE FAZ TE CONVENCEU? 573 00:36:38,674 --> 00:36:41,155 NÃO. 574 00:36:41,199 --> 00:36:42,722 NÃO CONVENÇA-ME, TAMBÉM. 575 00:36:42,765 --> 00:36:45,028 CORONEL, POR QUE VOCÊ FALA ASSIM PARA MIM? 576 00:36:45,072 --> 00:36:48,293 ALGUÉM ESTÁ CORRENDO MUNIÇÃO. COMO FAÇO SABE QUE NÃO É VOCÊ? 577 00:36:48,336 --> 00:36:50,904 CLARO QUE NÃO SOU EU. COMO PODE SER EU, QUANDO NÃO SOU EU? 578 00:36:50,947 --> 00:36:53,254 O QUE POSSO DIGA PARA VOCÊ? 579 00:36:53,298 --> 00:36:54,473 O QUE É ELE ESCREVER? 580 00:36:54,516 --> 00:36:56,997 ELE ESTÁ TOMANDO TUDO PARA BAIXO. 581 00:37:02,132 --> 00:37:05,875 SE ALGUÉM ESTIVER ARMAS DE FUNCIONAMENTO, VOCÊ DEVE ENCONTRAR O CÃO! 582 00:37:05,919 --> 00:37:08,008 NÃO DESISTA ATÉ VOCÊ ENCONTRÁ-LO. 583 00:37:09,618 --> 00:37:11,664 TALVEZ EU POSSA AJUDE VOCÊ. 584 00:37:11,707 --> 00:37:14,493 EU CONHEÇO TODOS, COMO O INTERIOR DOS MEUS PRÓPRIOS BOLSOS. 585 00:37:14,536 --> 00:37:16,625 SÃO TODOS MEUS AMIGOS. 586 00:37:17,583 --> 00:37:19,715 COMO POSSO TE CONVENCEU? 587 00:37:23,328 --> 00:37:24,894 DIGA-LHE COMO ELE PODE NOS CONVENCER. 588 00:37:24,938 --> 00:37:27,027 QUALQUER COISA, MEU AMIGO, QUALQUER COISA. 589 00:37:29,377 --> 00:37:31,031 [Batendo na porta] 590 00:37:33,512 --> 00:37:35,035 SIM. 591 00:37:40,780 --> 00:37:42,042 QUEM É? 592 00:37:42,085 --> 00:37:43,565 [Harry] SOU EU. 593 00:37:45,959 --> 00:37:48,178 LEMBRE DE MIM? 594 00:37:48,222 --> 00:37:50,311 DEVO? 595 00:37:50,355 --> 00:37:53,096 ÚLTIMA NOITE, O MOULIN ROUGE. BUM! 596 00:37:53,140 --> 00:37:54,620 AH, FOI VOCÊ QUEM ME AJUDOU. 597 00:37:54,663 --> 00:37:56,622 ERA. 598 00:37:56,665 --> 00:37:57,840 BEM, UH, 599 00:37:57,884 --> 00:37:59,538 O QUE VOCÊ QUER? 600 00:37:59,581 --> 00:38:01,322 PASSEI PARA VER COMO VOCÊ ESTAVA. 601 00:38:01,366 --> 00:38:03,019 ESTOU BEM, OBRIGADO. 602 00:38:03,063 --> 00:38:05,283 Sinto muito, eu-eu NÃO POSSO TE PERGUNTAR EM. VOCÊ VÊ-- 603 00:38:05,326 --> 00:38:07,981 Ah, está tudo bem. EU NÃO ME IMPORTO. 604 00:38:09,678 --> 00:38:12,115 LUGAR AGRADÁVEL VOCÊ TEM AQUI. 605 00:38:13,987 --> 00:38:15,815 VOCÊ ESTÁ FELIZ? 606 00:38:15,858 --> 00:38:17,120 POR QUE? 607 00:38:17,164 --> 00:38:19,427 VOCÊ TEM O SEU PULSEIRA DE VOLTA. 608 00:38:19,471 --> 00:38:21,342 OH. 609 00:38:21,386 --> 00:38:23,039 COMO FOI VOCÊ SABE? 610 00:38:23,083 --> 00:38:25,564 MEU HOMEM Trouxe para você. 611 00:38:25,607 --> 00:38:27,957 O QUE FEZ VOCÊ DIZ SEU NOME ERA? 612 00:38:28,001 --> 00:38:31,221 SMITH. HARRY SMITH. 613 00:38:31,265 --> 00:38:34,355 EU ESTAVA, UH, FELIZ PARA RECUPERAR. 614 00:38:34,399 --> 00:38:36,357 SIM, ELE ME DISSE. 615 00:38:38,403 --> 00:38:39,969 ONDE VOCÊ ENCONTRAR? 616 00:38:40,013 --> 00:38:41,057 Ah, ah, 617 00:38:41,101 --> 00:38:43,146 EM ALGUM LUGAR NO CHÃO. 618 00:38:48,021 --> 00:38:49,718 COMO VOCÊ SABIA ERA MEU? 619 00:38:49,762 --> 00:38:52,721 FÁCIL. PARECE COMO VOCÊ. 620 00:38:52,765 --> 00:38:54,984 COMO FOI PARECE COMIGO? 621 00:38:55,028 --> 00:38:56,290 BEM, ISSO... 622 00:38:56,334 --> 00:38:58,423 DEMORE MUITO TEMPO PARA TE CONTAR. 623 00:38:58,466 --> 00:39:01,251 VAI EM FRENTE, ME DIGA. 624 00:39:01,295 --> 00:39:04,211 VOCÊ SABE... 625 00:39:04,254 --> 00:39:07,127 SIM, EU SEI. 626 00:39:07,170 --> 00:39:09,216 QUANTO FEZ CUSTO PARA VOCÊ? 627 00:39:10,652 --> 00:39:11,697 UH, POSSO? 628 00:39:11,740 --> 00:39:12,959 POR FAVOR. 629 00:39:15,135 --> 00:39:17,616 FOI BONITO CARO. 630 00:39:17,659 --> 00:39:21,141 VOCÊ DEVE SER UM HOMEM MUITO RICO. 631 00:39:21,184 --> 00:39:22,229 EU FAÇO TUDO BEM. 632 00:39:22,272 --> 00:39:24,013 EU corro uma espécie de, uh, 633 00:39:24,057 --> 00:39:26,407 IMPORTAÇÃO-EXPORTAÇÃO NEGÓCIOS, EU ACHO VOCÊ CHAMARIA. 634 00:39:26,451 --> 00:39:29,062 QUALQUER COISA PESSOAL NÃO POSSO, EU POSSO. 635 00:39:29,105 --> 00:39:31,891 LICOR, BOA COMIDA, 636 00:39:31,934 --> 00:39:33,109 MEIAS. 637 00:39:33,153 --> 00:39:36,374 QUALQUER ITEM DE LUXO. 638 00:39:36,417 --> 00:39:39,289 VOCÊ PODE OBTER O MAIS RECENTE PERFUMES DE PARIS? 639 00:39:39,333 --> 00:39:40,726 VOCÊ DÁ UM NOME, Eu entendi. 640 00:39:40,769 --> 00:39:42,336 ÚLTIMA SEMANA, QUANDO EU ESTAVA NO CAIRO-- 641 00:39:42,380 --> 00:39:44,251 VOCÊ FOI NO CAIRO! 642 00:39:44,294 --> 00:39:47,646 OH SIM. EU TENHO VOLTA MUITO. 643 00:39:53,869 --> 00:39:56,872 Sinto muito que você esteja PARTINDO TÃO CEDO, SR. SMITH. 644 00:39:56,916 --> 00:39:58,439 SOU? 645 00:39:58,483 --> 00:40:00,789 SIM, VOCÊ É. 646 00:40:00,833 --> 00:40:02,051 BEM, 647 00:40:02,095 --> 00:40:04,445 NÃO POSSO CULPAR UM CARA POR TENTAR, VOCÊ PODE? 648 00:40:04,489 --> 00:40:05,968 EU NÃO CULPO VOCÊ EM TUDO. 649 00:40:06,012 --> 00:40:07,840 VOCÊ TEM QUE ADMITIR FOI UMA BOA IDEIA. 650 00:40:07,883 --> 00:40:10,016 ERA UMA IDEIA MARAVILHOSA. 651 00:40:10,059 --> 00:40:11,757 NÃO POSSO ENTENDER POR QUE NÃO FUNCIONOU. 652 00:40:11,800 --> 00:40:13,454 EU POSSO EXPLICAR PARA VOCÊ. 653 00:40:13,498 --> 00:40:16,196 VOCÊ TENTA MUITO. VOCÊ EMPURRA MUITO. 654 00:40:16,239 --> 00:40:17,415 [Risos] 655 00:40:17,458 --> 00:40:19,155 SIM, EU ACHO VOCÊ ESTÁ CERTO. 656 00:40:19,199 --> 00:40:21,462 ISSO É SEMPRE FOI UM DOS MEUS GRANDES FALHAS. 657 00:40:21,506 --> 00:40:24,073 VOCÊ TEM MUITO PARA APRENDER. 658 00:40:24,117 --> 00:40:27,250 VOCÊ NÃO PODE ENSINAR UM CAVALO VELHO NOVOS TRUQUES. 659 00:40:27,294 --> 00:40:28,774 OU É CÃO? 660 00:40:30,166 --> 00:40:32,038 Ah, ah, 661 00:40:32,081 --> 00:40:34,301 VOCÊ SE IMPORTA SE EU TERMINAR MINHA BEBIDA? 662 00:40:34,344 --> 00:40:35,781 POR FAVOR, VÁ EM FRENTE. 663 00:40:35,824 --> 00:40:37,304 DEVO SERVIR UM PARA VOCÊ? 664 00:40:37,347 --> 00:40:40,220 NÃO. VOCÊ É TÃO IMPUDENTE. 665 00:40:40,263 --> 00:40:41,874 [Risos] 666 00:40:41,917 --> 00:40:45,617 COMO EU DISSE, VOCÊ NÃO PODE CULPAR UM CARA POR TENTAR, VOCÊ PODE? 667 00:40:45,660 --> 00:40:46,661 UH-UH. 668 00:40:48,358 --> 00:40:51,274 CERTO QUE NÃO VAI JUNTE-SE A MIM? 669 00:40:51,318 --> 00:40:52,580 AGORA NÃO. 670 00:40:59,457 --> 00:41:02,285 NASIR, MEU CORDEIRO, 671 00:41:02,329 --> 00:41:04,418 MEU DOCE AMIGO. 672 00:41:04,462 --> 00:41:06,159 SENTIMOS O CHEIRO DE VOCÊ CHEGANDO.HUH? 673 00:41:06,202 --> 00:41:08,378 [3º homem] ELE DISSE VOCÊ CHEIRA A CABRA. 674 00:41:08,422 --> 00:41:10,076 [Rindo] SEMPRE VOCÊ BRINQUE COMIGO. 675 00:41:10,119 --> 00:41:13,035 ESTOU ME Acostumando SUAS PEQUENAS PIADARIAS. 676 00:41:13,079 --> 00:41:15,124 [Suspiros] 677 00:41:15,168 --> 00:41:16,430 POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO CANSADO? 678 00:41:16,474 --> 00:41:17,997 EU VIM CORRENDO. 679 00:41:19,259 --> 00:41:20,608 EI. 680 00:41:20,652 --> 00:41:22,262 O QUE, MEU PEQUENO PALITO DE DENTE? 681 00:41:22,305 --> 00:41:23,524 O QUE É O ASSUNTO COM VOCÊ? 682 00:41:23,568 --> 00:41:26,440 MEU? NADA É O ASSUNTO. POR QUE? 683 00:41:26,484 --> 00:41:27,920 VOCÊ OLHA DOENTE. 684 00:41:27,963 --> 00:41:29,356 NÃO É PARECE DOENTE? 685 00:41:29,399 --> 00:41:30,488 SIM. 686 00:41:30,531 --> 00:41:33,142 NUNCA ESTOU DOENTE. 687 00:41:33,186 --> 00:41:37,146 É ISSO QUE MEU POBRE PAI DISSE ANTES DE ELE MORRER! 688 00:41:37,190 --> 00:41:39,148 Ah, NASIR. 689 00:41:39,192 --> 00:41:40,454 MEU PEQUENO CAMARÃO. 690 00:41:40,498 --> 00:41:42,369 VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA ME PREOCUPAR. 691 00:41:42,412 --> 00:41:43,849 É O CAMINHO VOCÊ RI. 692 00:41:43,892 --> 00:41:45,328 NASIR, SERIA UM HOMEM DOENTE DAR UMA FESTA? 693 00:41:45,372 --> 00:41:47,679 EU VIM AQUI PARA TE CONVIDAR. 694 00:41:47,722 --> 00:41:49,898 EU QUERO QUE VOCÊ DANÇA PARA MIM. 695 00:41:49,942 --> 00:41:52,031 ♪♪[Cantando Árabe] 696 00:41:53,380 --> 00:41:55,077 ♪♪[Ambos cantando] 697 00:42:02,084 --> 00:42:03,825 Ei! EI! 698 00:42:05,000 --> 00:42:07,220 ELE ME QUER DANÇAR PARA ELE. 699 00:42:07,263 --> 00:42:09,178 SOMOS COMO IRMÃOS. 700 00:42:09,222 --> 00:42:11,877 SOMOS COMO OS DEDOS DA MESMA MÃO. 701 00:42:11,920 --> 00:42:13,400 O QUE VAMOS CELEBRAR SOBRE? 702 00:42:13,443 --> 00:42:15,750 O DIA DO MEU NASCIMENTO, O QUE MAIS? 703 00:42:15,794 --> 00:42:17,317 COMO VAMOS ENCHA NOSSAS BARRIGAS. 704 00:42:17,360 --> 00:42:20,407 COMO COMEREMOS. E TANTA COMIDA! 705 00:42:20,450 --> 00:42:22,017 EXCETO 1 OU 2 COISAS. 706 00:42:22,061 --> 00:42:23,410 DIGA-ME. TALVEZ EU POSSO AJUDAR. 707 00:42:23,453 --> 00:42:25,238 NÃO É NADA, REALMENTE. 708 00:42:25,281 --> 00:42:26,674 ESTA MANHÃ ANOOSH DISSE PARA MIM-- 709 00:42:26,718 --> 00:42:29,459 VOCÊ SE LEMBRA ANOOSH, MINHA ESPOSA? 710 00:42:29,503 --> 00:42:31,026 AH, COMO ELA PODE COZINHE! 711 00:42:31,070 --> 00:42:32,550 ESTA MANHÃ ANOOSH DISSE PARA MIM, 712 00:42:32,593 --> 00:42:35,509 "ENTÃO VOCÊ TEM PILAF PARA A FESTA, TUDO BEM. 713 00:42:35,553 --> 00:42:37,816 "ENTÃO VOCÊ TEM BAKHLAVA, tudo bem. 714 00:42:37,859 --> 00:42:40,949 "ENTÃO VOCÊ TEM UM TODO CORDEIRO ESCONDIDO EM A ADEGA, BEM! 715 00:42:40,993 --> 00:42:42,908 "COMO PODE UMA FESTA FICAR SEM DOCES? 716 00:42:42,951 --> 00:42:45,345 "DÊ-ME ALGUM FRUTAS SECAS", ELA DISSE. 717 00:42:45,388 --> 00:42:48,174 "FIGOS", DISSE ELA, "PÊSSEGOS." 718 00:42:48,217 --> 00:42:50,611 MAS EU DISSE: "QUEM TEM FIGOS, PÊSSEGOS, 719 00:42:50,655 --> 00:42:53,309 "E FRUTAS SECAS NESTES DIAS?" 720 00:42:53,353 --> 00:42:54,789 ENTÃO TEMOS SEM DOCES. 721 00:42:54,833 --> 00:42:56,443 TEMOS SECO ALPERCES. 722 00:42:56,486 --> 00:42:57,575 [Nasir] Hum. 723 00:42:57,618 --> 00:43:00,012 VOCÊ TEM ALPERCES SECOS. 724 00:43:00,055 --> 00:43:01,535 SIM, TEMOS MUITO. 725 00:43:01,579 --> 00:43:04,364 AH, NASIR! 726 00:43:04,407 --> 00:43:05,713 MEU DOCE PEQUENO BIGODE! 727 00:43:05,757 --> 00:43:08,716 MEU CORAÇÃO ESTÁ NÃO ESTÁ MAIS DOENTE. 728 00:43:08,760 --> 00:43:11,806 EU VOU ENVIAR UM HOMEM PARA PEGAR OS ALPERCES. 729 00:43:11,850 --> 00:43:13,503 [Falando Árabe] 730 00:43:13,547 --> 00:43:15,636 [Falando árabe] 731 00:43:17,812 --> 00:43:19,640 [Homem] ESTÁ TUDO BEM? 732 00:43:19,684 --> 00:43:22,817 O CHEF ERA UM POUCO PREOCUPADO POR ELE DEIXAR LIGADO O GRELHADOR MUITO LONGO. 733 00:43:22,861 --> 00:43:24,471 DIGA A ELE NÃO PREOCUPAR. 734 00:43:24,514 --> 00:43:25,907 OBRIGADO. 735 00:43:27,517 --> 00:43:29,650 TEREMOS, UH, HORS D'OEUVRES. 736 00:43:29,694 --> 00:43:30,999 SIM, CORONEL. 737 00:43:31,043 --> 00:43:31,870 E A SOPA. 738 00:43:31,913 --> 00:43:33,262 E ENTÃO A SOPA. 739 00:43:33,306 --> 00:43:34,350 COMO ESTÁ O TORNEDOS A LA ROSSINI? 740 00:43:34,394 --> 00:43:36,265 Sinto muito, CORONEL. 741 00:43:36,309 --> 00:43:38,616 OS TORNEDOS A LA ROSSINI NÃO ESTÁ DISPONÍVEL. 742 00:43:40,400 --> 00:43:42,358 ENTÃO TEREMOS A GALINHA RICHELIEU. 743 00:43:42,402 --> 00:43:44,404 ME PERDOE. NÃO ESTÁ DISPONÍVEL TAMBÉM, SENHOR. 744 00:43:44,447 --> 00:43:46,754 VOCÊ SE IMPORTARIA ME DIGA O QUE É DISPONÍVEL, ARTHUR? 745 00:43:46,798 --> 00:43:50,497 HOJE À NOITE, SENHOR, TEMOS O CORDEIRO UM MODO. 746 00:43:50,540 --> 00:43:51,324 O QUE É ISSO? 747 00:43:51,367 --> 00:43:53,282 GUISADO DE CORDEIRO, SENHOR. 748 00:43:53,326 --> 00:43:55,284 É ISSO QUE SR. SMITH É TENDO, ARTHUR? 749 00:43:55,328 --> 00:43:58,157 NÃO, SENHORITA, SR. SMITH É COMENDO UM BIFE. 750 00:43:58,200 --> 00:43:59,941 FILÉ MIGNON. 751 00:43:59,985 --> 00:44:01,508 É ISSO QUE EU GOSTARIA, CHERI. 752 00:44:01,551 --> 00:44:03,728 NÃO É DISPONÍVEL, TAMBÉM. 753 00:44:03,771 --> 00:44:05,468 BEM, SE ELE PUDER TENHA, POR QUE NÃO POSSO? 754 00:44:05,512 --> 00:44:08,733 SENHOR. SMITH TRAZ SUA PRÓPRIA COMIDA, Srta. 755 00:44:08,776 --> 00:44:10,473 QUÃO INTELIGENTE DA PARTE ELE. 756 00:44:10,517 --> 00:44:13,128 PESSOAS INTELIGENTES SEMPRE OBTENHA O QUE ELES QUEREM. 757 00:44:13,172 --> 00:44:15,217 POR QUE NÃO TRAZER NOSSA PRÓPRIA COMIDA, CÉRI? 758 00:44:15,261 --> 00:44:17,306 DEVE HAVER LOCAIS ONDE VOCÊ PODE COMPRAR. 759 00:44:17,350 --> 00:44:19,439 EU NÃO PATRONIZAR LUGARES ASSIM. 760 00:44:19,482 --> 00:44:21,441 POR QUE NÃO? 761 00:44:21,484 --> 00:44:22,964 TEREMOS O GUISADO DE CORDEIRO. 762 00:44:23,008 --> 00:44:24,313 SIM, SENHOR. 763 00:44:25,488 --> 00:44:27,577 VOCÊ GOSTARIA DANÇAR? 764 00:44:27,621 --> 00:44:30,537 OH SIM, EU ADORARIA. MUITO. 765 00:44:30,580 --> 00:44:31,930 ♪♪[Música de acordeão tocando] 766 00:44:35,368 --> 00:44:37,413 COM LICENÇA POR UM SEGUNDO. 767 00:44:38,588 --> 00:44:39,328 BOA NOITE, SENHOR. SMITH. 768 00:44:39,372 --> 00:44:40,765 BOA NOITE. 769 00:44:40,808 --> 00:44:42,331 ESQUECI DE AGRADECER VOCÊ PELA ÚLTIMA NOITE. 770 00:44:42,375 --> 00:44:43,855 FOI MUITO GRACIOSO DE VOCÊ. 771 00:44:43,898 --> 00:44:45,508 VOCÊ É MUITO BEM-VINDO. 772 00:44:45,552 --> 00:44:48,294 ESPERO TE VER DE NOVO, EM BREVE. 773 00:44:48,337 --> 00:44:49,512 ESPERO QUE VOCÊ FAÇA, TAMBÉM. 774 00:44:49,556 --> 00:44:50,775 CORONEL. 775 00:44:53,299 --> 00:44:55,518 POR QUE VOCÊ PERSISTE EM ME ENVERGONHAR? 776 00:44:55,562 --> 00:44:56,563 Eu TE ENVERGONHA? 777 00:44:56,606 --> 00:44:57,956 VOCÊ SABE VOCÊ FEZ. 778 00:44:57,999 --> 00:44:59,653 OH, DESCULPE. 779 00:45:06,965 --> 00:45:10,533 OBRIGADO POR UMA NOITE ENCANTADORA, QUERIDO. 780 00:45:10,577 --> 00:45:13,406 ESTOU FELIZ POR VOCÊ GOSTEI. 781 00:45:13,449 --> 00:45:15,016 EU ACHO QUE GOSTARIA UM CAFÉ. 782 00:45:15,060 --> 00:45:16,539 VOCÊ GOSTARIA UM CAFÉ? 783 00:45:16,583 --> 00:45:18,498 SIM, EU FARIA. 784 00:45:22,284 --> 00:45:25,331 VOCÊ NÃO TINHA UM BOM MOMENTO ESTA NOITE, VOCÊ, QUERIDO? 785 00:45:25,374 --> 00:45:28,290 CADA VEZ QUE EU OLHAVA EM VOCÊ, LÁ VOCÊ SENTOU COM SUA CARA COMPRIDA. 786 00:45:28,334 --> 00:45:31,424 QUASE ESTRAGADO A NOITE INTEIRA. 787 00:45:33,208 --> 00:45:35,820 EU ESTAVA SENTINDO EM TAL UM BOM HUMOR. 788 00:45:35,863 --> 00:45:37,865 VOCÊ NÃO PARECE PARA ENTENDER, VOCÊ? 789 00:45:37,909 --> 00:45:40,607 NÃO, PARECE EU NÃO. 790 00:45:40,650 --> 00:45:42,609 POSSO EXPLICAR ISSO PARA VOCÊ? 791 00:45:42,652 --> 00:45:43,871 POR FAVOR FAÇA. 792 00:45:43,915 --> 00:45:45,438 EU GOSTO QUANDO VOCÊ SAI DE SEU CAMINHO 793 00:45:45,481 --> 00:45:47,266 PARA EXPLICAR COISAS PARA MIM. 794 00:45:47,309 --> 00:45:49,703 TUDO TORNA-SE TÃO CLARO. 795 00:45:51,183 --> 00:45:53,489 SOU OFICIAL NO EXÉRCITO FRANCÊS. 796 00:45:53,533 --> 00:45:56,318 TUDO UM OFICIAL É REALIZADO SOB UM VIDRO, 797 00:45:56,362 --> 00:45:59,495 AMPLIADO DE TODA A PROPORÇÃO, CRITICADO. 798 00:45:59,539 --> 00:46:02,281 TENHO QUE TER CUIDADO PARA SE COMPORTAR UMA MANEIRA RESPONSÁVEL. 799 00:46:02,324 --> 00:46:05,240 E VOCÊ COMPARTILHA ISSO RESPONSABILIDADE COMIGO. 800 00:46:05,284 --> 00:46:08,591 Ah, agora eu tenho PARA REPRESENTAR O EXÉRCITO FRANCÊS! 801 00:46:08,635 --> 00:46:10,289 REALMENTE. 802 00:46:10,332 --> 00:46:14,467 QUANDO VOCÊ ESTÁ COM EU, VOCÊ TEM QUE SER MAIS RESPEITÁVEL. 803 00:46:14,510 --> 00:46:16,382 ESTE HARRY SMITH... 804 00:46:16,425 --> 00:46:18,776 VOCÊ ESTÁ FALANDO COM ELE REFLETE EM MIM. 805 00:46:18,819 --> 00:46:20,429 MAS EU O ENCONTREI INTERESSANTE. 806 00:46:20,473 --> 00:46:22,388 EU ACHO QUE ELE ESTÁ ATRATIVO. EU GOSTO PARA FALAR COM ELE. 807 00:46:22,431 --> 00:46:25,130 Sinto muito, MAS EU TEREI PARA TE PROIBIR. 808 00:46:25,173 --> 00:46:28,089 É PARA SEU PRÓPRIO BEM. eu sou PENSANDO EM VOCÊ. 809 00:46:37,055 --> 00:46:39,622 VOCÊ SABE, QUERIDO, 810 00:46:39,666 --> 00:46:42,364 EU ME PERGUNTO SE TEMOS COMETEU UM ERRO, VOCÊ E EU. 811 00:46:44,627 --> 00:46:46,804 TUDO QUE EU DIGO, TUDO QUE EU FAÇO, 812 00:46:46,847 --> 00:46:48,544 PARECE FAZER VOCÊ INFELIZ. 813 00:46:48,588 --> 00:46:50,677 Estou chateado, NÃO ESTOU INFELIZ. 814 00:46:50,720 --> 00:46:53,680 É CLARO VOCÊ ESTÁ INFELIZ. OLHE PARA VOCÊ. 815 00:46:53,723 --> 00:46:57,684 VOCÊ NEM SAIBA COMO INFELIZ VOCÊ ESTÁ. 816 00:46:57,727 --> 00:47:00,861 A CULPA É MINHA. EU NÃO DEVERIA TER VENHA PARA DAMASCO. 817 00:47:00,905 --> 00:47:03,603 NÃO É TÃO SÉRIO COMO TUDO ISSO. 818 00:47:04,909 --> 00:47:08,129 ESTOU REALMENTE PENSANDO EM VOCÊ. 819 00:47:08,173 --> 00:47:10,697 EU NÃO FARIA CULPA VOCÊ SE VOCÊ ESTAVA IRRITADO COMIGO, 820 00:47:10,740 --> 00:47:13,265 QUERIA GANHAR LIVRE-SE DE MIM. 821 00:47:13,308 --> 00:47:16,703 POR QUE VOCÊ NÃO ME DEIXA VOLTAR PARA O CAIRO? 822 00:47:16,746 --> 00:47:19,358 EU NÃO QUERO VOCÊ NO CAIRO. EU QUERO VOCÊ AQUI, COMIGO. 823 00:47:19,401 --> 00:47:23,188 MAS EU NÃO QUERO ESTAR AQUI, COM VOCÊ. 824 00:47:24,580 --> 00:47:27,148 QUERO TE DEIXAR, Querido, eu realmente quero. 825 00:47:31,413 --> 00:47:33,851 VOCÊ ESTÁ CHATEADO. Eu falei DEMAIS. 826 00:47:35,287 --> 00:47:37,202 NÃO ESTOU CHATEADO. A minha mente está decidida. 827 00:47:37,245 --> 00:47:39,465 EU QUERO DEIXE VOCÊ. 828 00:47:39,508 --> 00:47:40,901 [Explosões à distância] 829 00:47:40,945 --> 00:47:42,642 A CIDADE ESTÁ SOB LEI MARCIAL. 830 00:47:42,685 --> 00:47:45,645 TODA VIAGEM É RESTRITO A PESSOAL MILITAR. 831 00:47:45,688 --> 00:47:48,691 UM HOMEM DA SUA IMPORTÂNCIA, 832 00:47:48,735 --> 00:47:50,389 VOCÊ PODE ARRANQUE. 833 00:47:51,607 --> 00:47:53,044 Eu não vou. 834 00:47:56,308 --> 00:47:58,571 VOCÊ SIGNIFICA QUE VOCÊ FAÇA-ME FICAR AQUI CONTRA MINHA VONTADE? 835 00:47:58,614 --> 00:48:01,226 SE NECESSÁRIO. 836 00:48:01,269 --> 00:48:03,576 VOCÊ JÁ SABE COMO SINTO POR VOCÊ. 837 00:48:03,619 --> 00:48:06,448 E SABENDO DISSO, VOCÊ AINDA ME QUER? 838 00:48:08,581 --> 00:48:09,495 SIM. 839 00:48:10,626 --> 00:48:14,108 QUE TIPO DE UM HOMEM É VOCÊ? 840 00:48:14,152 --> 00:48:16,589 EU NÃO POSSO FAÇA MEU TRABALHO. 841 00:48:18,069 --> 00:48:19,897 EU NÃO SEI O QUE ESTÁ ACONTECENDO PARA MIM. 842 00:48:19,940 --> 00:48:23,378 VOCÊ ME TEM ATÉ O PONTO ONDE EU NÃO SOU MAIS EU. 843 00:48:23,422 --> 00:48:26,512 EU PENSO EM VOCÊ O TEMPO TODO. 844 00:48:26,555 --> 00:48:28,383 BEM, 845 00:48:28,427 --> 00:48:31,212 SE VOCÊ NÃO VAI ORGANIZAR, Eu terei que ENCONTRE OUTRA MANEIRA. 846 00:48:31,256 --> 00:48:33,258 SENHOR. SMITH ESTAVA AQUI ESTA TARDE. 847 00:48:33,301 --> 00:48:34,607 ELE É MUITO HOMEM INTELIGENTE. 848 00:48:34,650 --> 00:48:36,652 [Choramingos] 849 00:48:36,696 --> 00:48:39,612 PERDOE-ME, QUERIDO VIOLETA. EU NÃO SAIBA O QUE ESTOU FAZENDO. 850 00:48:39,655 --> 00:48:41,570 SE VOCÊ ME DEIXAR, EU VOU TE MATAR. 851 00:48:41,614 --> 00:48:43,790 EU VOU TE MATAR SE VOCÊ TENTA SAIR. 852 00:48:48,099 --> 00:48:49,927 ♪♪[música árabe jogando à distância] 853 00:48:58,239 --> 00:49:01,677 ADQUIRA O SEU ESTÔMAGO GRANDE FORA DO MEU CAMINHO. 854 00:49:01,721 --> 00:49:03,723 MEU POBRE ESTÔMAGO. 855 00:49:03,766 --> 00:49:05,507 É TÃO SENSÍVEL. 856 00:49:05,551 --> 00:49:09,163 CADA COISA PEQUENA O perturba. 857 00:49:09,207 --> 00:49:11,339 VOCÊ TEM ALGUM REFRIGERANTE? 858 00:49:11,383 --> 00:49:13,515 Qual é o problema COM SEU ESTÔMAGO? 859 00:49:13,559 --> 00:49:14,603 FALA PARA MIM. 860 00:49:14,647 --> 00:49:16,736 COMO MEU CONSCIÊNCIA. 861 00:49:16,779 --> 00:49:18,303 O QUE FAZ ISSO DIGA? 862 00:49:18,346 --> 00:49:20,435 DIZ, "LEVON, MEU PRÓPRIO CORDEIRO. 863 00:49:20,479 --> 00:49:23,743 "POR QUE VOCÊ FIQUE NESSE CIDADE TERRÍVEL? 864 00:49:23,786 --> 00:49:26,267 "POR QUE NÃO VOCÊ VAI FORA? LONGE?" 865 00:49:26,311 --> 00:49:29,749 Ei, por que você FALE COM ELE ASSIM? 866 00:49:31,098 --> 00:49:33,622 SIM. POR QUE DEVO VAI FORA? 867 00:49:33,666 --> 00:49:36,843 AQUI EM DAMASCO É OPORTUNIDADE. 868 00:49:36,886 --> 00:49:39,715 AQUI EU GANHO DINHEIRO. AQUI EU VIVO. 869 00:49:39,759 --> 00:49:43,458 "NÃO PERGUNTE", MEU ESTÔMAGO DIZ. "APENAS VAI. VAI, VAI, VAI. 870 00:49:43,502 --> 00:49:45,765 "ANTES DE COLOCAR OS PARAFUSOS EM VOCÊ, 871 00:49:45,808 --> 00:49:48,420 "ANTES DE ELES TORTURAR VOCÊ." 872 00:49:48,463 --> 00:49:49,464 OH. 873 00:49:49,508 --> 00:49:52,206 AS COISAS PESSOAS FAZER PARA AS PESSOAS. 874 00:49:52,250 --> 00:49:53,947 [Harry] QUE PESSOAS? 875 00:49:54,992 --> 00:49:56,558 PESSOAS. 876 00:49:58,082 --> 00:50:00,780 NÓS SOMOS TAL ANIMAIS. 877 00:50:00,823 --> 00:50:01,999 MEU ESTÔMAGO ESTÁ CERTO. 878 00:50:02,042 --> 00:50:03,652 POR QUE NÓS FICAR AQUI? 879 00:50:03,696 --> 00:50:06,046 DEVEMOS SAIR. 880 00:50:06,090 --> 00:50:09,180 TAIS COISAS PODE ACONTECER. 881 00:50:09,223 --> 00:50:12,052 VOCÊ SABE O QUE ELE É FALANDO SOBRE? 882 00:50:12,096 --> 00:50:14,576 ELE NÃO SAIBA, MESMO. 883 00:50:16,926 --> 00:50:18,145 HARRY. 884 00:50:18,189 --> 00:50:20,017 VOCÊ JÁ FOI PARA A IGREJA, ÚLTIMAMENTE? 885 00:50:20,060 --> 00:50:21,757 VOCÊ DEVE IR. DEVEMOS TODOS IR. 886 00:50:21,801 --> 00:50:23,281 É BOM PARA NOSSAS ALMAS. 887 00:50:23,324 --> 00:50:25,370 Aposto que ele está tentando PARA FAZER UM TOQUE. 888 00:50:25,413 --> 00:50:27,067 VOCÊ QUER PEGAR DINHEIRO EMPRESTADO? 889 00:50:27,111 --> 00:50:28,373 DINHEIRO! EU TENHO MUITO. 890 00:50:28,416 --> 00:50:29,852 SE ISSO FOI SÓ ISSO. 891 00:50:29,896 --> 00:50:31,245 BEM, ENTÃO O QUE É ISSO? 892 00:50:31,289 --> 00:50:33,856 COMO POSSO TE CONTAR? COMO POSSO TE CONTAR? 893 00:50:33,900 --> 00:50:35,380 DIGA-LHE. 894 00:50:35,423 --> 00:50:36,511 BOA NOITE. 895 00:50:42,126 --> 00:50:45,042 TENTEI. O CÉU SABE EU TENTEI. 896 00:50:46,521 --> 00:50:48,219 VOCÊ TENTOU O QUE? 897 00:50:49,742 --> 00:50:50,873 Barbeie-me. 898 00:51:05,845 --> 00:51:07,586 Bem, senhorita Violette. 899 00:51:07,629 --> 00:51:08,935 EU ESPERAVA VER VOCÊ DE NOVO, MAS EU NÃO-- 900 00:51:08,978 --> 00:51:10,806 EU PODERIA FALAR PARA VOCÊ, POR FAVOR? 901 00:51:10,850 --> 00:51:13,200 É UM POUCO TARDE PARA ISSO, NÃO É? 902 00:51:13,244 --> 00:51:15,594 NÃO PODEMOS IR PARA DENTRO? 903 00:51:15,637 --> 00:51:16,899 TUDO BEM. 904 00:51:35,396 --> 00:51:36,528 [Risos] 905 00:51:36,571 --> 00:51:39,531 SENTA-SE. FAÇA VOCÊ MESMO EM CASA. 906 00:51:42,664 --> 00:51:44,231 VOCÊ TEVE SORTE PARA ME PEGAR. 907 00:51:44,275 --> 00:51:46,929 ESTOU GERALMENTE OCUPADO NISSO HORA DA NOITE. 908 00:51:46,973 --> 00:51:48,757 POR QUÊ VOCÊ NÃO ESTÁ OCUPADO TAMBÉM? 909 00:51:50,194 --> 00:51:52,413 AGORA VAMOS VER O QUE TEMOS. 910 00:51:52,457 --> 00:51:55,851 CONHAQUE, ARMÂNICO, CALVADOS, CAMOMILA... 911 00:51:55,895 --> 00:51:58,071 CONHAQUE. Ah. 912 00:51:58,115 --> 00:51:59,725 CARTREUSE. 913 00:51:59,768 --> 00:52:02,031 PARA VOCÊ, CARTREUSE. 914 00:52:03,294 --> 00:52:05,600 QUERO TE CONTAR POR QUE EU VIM. 915 00:52:05,644 --> 00:52:07,124 SEJA O QUE FOR, VAI PARECER MELHOR 916 00:52:07,167 --> 00:52:09,561 ATRAVÉS O FUNDO DESTE VIDRO. 917 00:52:11,040 --> 00:52:13,695 EU QUEBREI COM O CORONEL. 918 00:52:13,739 --> 00:52:15,132 ESCOCÊS PARA MIM. 919 00:52:17,221 --> 00:52:19,527 VOCÊ NÃO QUER SABER POR QUÊ? 920 00:52:19,571 --> 00:52:20,572 [Risos] 921 00:52:21,747 --> 00:52:23,618 EU SEI. 922 00:52:24,793 --> 00:52:26,317 ELE TE ENTEDIA. 923 00:52:26,360 --> 00:52:28,188 VOCÊ TEM TANTA CERTEZA DE VOCÊ MESMO. 924 00:52:28,232 --> 00:52:29,929 VOCÊ SABE TUDO. 925 00:52:29,972 --> 00:52:31,757 [Risos] 926 00:52:31,800 --> 00:52:33,019 [Suspiros] 927 00:52:33,062 --> 00:52:35,630 O QUE EU NÃO SEI Foi por isso que você veio até mim. 928 00:52:38,067 --> 00:52:41,201 LEMBRE-SE QUE VOCÊ ME DISSE, "SE HOUVE ALGUMA COISA UMA PESSOA QUERIA...”? 929 00:52:41,245 --> 00:52:43,290 SIM, EU ME LEMBRO. 930 00:52:44,726 --> 00:52:46,554 VOCÊ DISSE VOCÊ VÁ COM FREQUÊNCIA AO CAIRO. 931 00:52:46,598 --> 00:52:48,817 EU FAÇO. 932 00:52:48,861 --> 00:52:50,254 POSSO IR PARA O CAIRO? 933 00:52:50,297 --> 00:52:53,344 CERTAMENTE. COISA MAIS FÁCIL NO MUNDO. 934 00:52:55,172 --> 00:52:56,782 SERÁ CARO? 935 00:52:56,825 --> 00:52:58,175 PARA VOCÊ, 936 00:52:58,218 --> 00:53:01,134 MUITO RAZOÁVEL. QUASE NADA. 937 00:53:01,178 --> 00:53:02,266 MAS QUERO PAGAR. 938 00:53:02,309 --> 00:53:04,964 VOCÊ VAI PAGAR. 939 00:53:07,009 --> 00:53:08,881 QUE HOMEM. 940 00:53:10,056 --> 00:53:11,884 VOCÊ É TÃO FEIO. 941 00:53:11,927 --> 00:53:14,452 SIM, VOCÊ É. 942 00:53:14,495 --> 00:53:17,629 COMO PODE UM HOMEM TÃO FEIO SER TÃO BONITO? 943 00:53:17,672 --> 00:53:19,152 [Batendo na porta] 944 00:53:20,980 --> 00:53:22,547 [Porta batendo] 945 00:53:26,246 --> 00:53:29,031 O QUE VOCÊ É BATENDO A PORTA PARA? 946 00:53:31,991 --> 00:53:33,819 ALGO TERRÍVEL ACONTECEU. 947 00:53:33,862 --> 00:53:35,386 ALGO HORRÍVEL. 948 00:53:35,429 --> 00:53:37,562 EU ESTAVA DORMINDO. CHEGOU A MIM. 949 00:53:37,605 --> 00:53:38,911 ME ACORDOU TUDO DE REPENTE. 950 00:53:38,954 --> 00:53:40,478 BALUJIAN. 951 00:53:40,521 --> 00:53:41,957 VOCÊ SABE BALUJIAN? 952 00:53:42,001 --> 00:53:44,003 SIM. O QUE SOBRE ELE? 953 00:53:44,046 --> 00:53:45,526 NÃO SEI. 954 00:53:48,007 --> 00:53:49,922 TALVEZ NÃO É NADA. 955 00:53:51,140 --> 00:53:53,099 HOJE ELE VEIO PARA O ARMAZÉM. 956 00:53:53,142 --> 00:53:56,624 ELE DISSE QUE ESTAVA DANDO UMA FESTA. QUERIA ALGUNS DOCES. 957 00:53:56,668 --> 00:53:59,018 ESSAS COISAS ESTAMOS SOB OS ALPERCES. 958 00:53:59,061 --> 00:54:01,238 ELE QUERIA PARA SABER SE... 959 00:54:01,281 --> 00:54:02,848 BEM, O QUE ELE FEZ QUER SABER? 960 00:54:02,891 --> 00:54:05,242 SE EU PUDESSE DÊ-LHE ALGUNS ALPERCES. 961 00:54:05,285 --> 00:54:07,113 VOCÊ FEZ? VOCÊ FEZ? 962 00:54:07,156 --> 00:54:08,070 SIM. 963 00:54:08,114 --> 00:54:09,550 AH, VOCÊ... 964 00:54:09,594 --> 00:54:12,597 VOCÊ DISPAROU SEU ROSTO, VOCÊ DISSE A ELE. 965 00:54:12,640 --> 00:54:13,685 Ah. 966 00:54:15,252 --> 00:54:18,472 Eu sou mais burro DO QUE VOCÊ É. 967 00:54:18,516 --> 00:54:20,561 ELE ESTAVA TENTANDO PARA ME DIZER QUE ELE NOS DEDOS. 968 00:54:20,605 --> 00:54:24,086 EU DEVERIA TER SABE O QUE ELE ESTAVA FALANDO SOBRE. 969 00:54:24,130 --> 00:54:26,045 [Suspiros] 970 00:54:26,088 --> 00:54:28,526 INFERNO, TENHO QUE CHEGAR FORA AQUI. 971 00:54:35,881 --> 00:54:37,143 [Explosão à distância] 972 00:54:39,754 --> 00:54:42,279 TUDO QUE FOMOS JUNTOS. 973 00:54:42,322 --> 00:54:46,370 PALES, GOSTO IRMÃOS. 974 00:54:46,413 --> 00:54:49,895 COMETO UM ERRO E VEJA COMO ELE ME TRATA. 975 00:54:49,938 --> 00:54:52,158 VOCÊ É DELE AMIGO QUANDO ELE PRECISA DE VOCÊ. 976 00:54:52,201 --> 00:54:53,551 QUANDO ELE NÃO... 977 00:54:53,594 --> 00:54:55,248 KHH... 978 00:54:57,163 --> 00:54:58,556 SEU, TAMBÉM! 979 00:55:06,520 --> 00:55:08,348 ESTOU VINDO COM VOCÊ. 980 00:55:08,392 --> 00:55:12,221 TENHO QUE MUDAR RÁPIDO. NÃO POSSO, COM VOCÊ NO MEU PESCOÇO. 981 00:55:16,225 --> 00:55:19,359 SE EU NÃO POSSO CONTINUAR COM VOCÊ, VOCÊ PODE ME DEIXAR. 982 00:55:19,403 --> 00:55:21,535 NÃO, ISSO NÃO FUNCIONARÁ. 983 00:55:22,754 --> 00:55:24,843 MAS, HARRY, O QUE FAZER? 984 00:55:24,886 --> 00:55:26,975 AGORA NUNCA VOU AFASTE-SE. 985 00:55:35,636 --> 00:55:38,291 AQUI. Eu vou ENVIAR PARA VOCÊ DO CAIRO. 986 00:55:38,335 --> 00:55:39,553 Ah, obrigado, SR. HARRY. 987 00:55:39,597 --> 00:55:40,598 HARRY. 988 00:55:42,121 --> 00:55:44,993 VOCÊ NÃO ENTENDE? ESTOU DENTRO PROBLEMA RUIM. 989 00:55:45,037 --> 00:55:47,822 EU NÃO LIGO. 990 00:55:47,866 --> 00:55:50,216 EU POSSO NÃO SER CAPAZ DE OBTER EU FORA. 991 00:55:50,259 --> 00:55:53,306 EU VOU LEVAR A CHANCE. 992 00:55:53,350 --> 00:55:56,440 TUDO BEM, VOU VER O QUE EU POSSO FAZER. 993 00:56:02,446 --> 00:56:04,404 [Explosões à distância] 994 00:56:04,448 --> 00:56:06,363 [Metralhadoras disparando] 995 00:56:29,429 --> 00:56:31,039 ♪♪[Homem cantando baixinho] 996 00:56:37,394 --> 00:56:39,526 [Pessoas murmurando] 997 00:56:41,920 --> 00:56:43,400 ESPERE AQUI. 998 00:56:46,707 --> 00:56:48,535 [Falando Árabe] 999 00:56:50,232 --> 00:56:52,104 SIM, SR. HARRY? 1000 00:56:52,147 --> 00:56:56,978 PERGUNTE A ELE O QUE AS CHANCES SÃO DE SAINDO IMEDIATAMENTE. 1001 00:56:57,022 --> 00:56:59,154 [Falando árabe] 1002 00:57:01,330 --> 00:57:03,202 [Falando árabe] 1003 00:57:04,333 --> 00:57:05,291 ELE QUER PARA SABER, 1004 00:57:05,334 --> 00:57:06,640 UM... 1005 00:57:06,684 --> 00:57:08,337 OU 2? 1006 00:57:10,296 --> 00:57:12,211 2. 1007 00:57:12,254 --> 00:57:14,082 [Falando árabe] 1008 00:57:16,128 --> 00:57:18,347 [Falando árabe] 1009 00:57:18,391 --> 00:57:21,655 ELE DIZ QUE VAI VEJA, SR. HARRY. 1010 00:57:31,404 --> 00:57:33,145 BEM? 1011 00:57:33,188 --> 00:57:34,799 AINDA NÃO SEI. 1012 00:57:38,585 --> 00:57:41,501 ESTE LUGAR. QUE PESADELO. 1013 00:57:41,545 --> 00:57:43,590 VAMOS ESTEJA AQUI LONGO? 1014 00:57:43,634 --> 00:57:45,984 NÃO MAIS DO QUE PRECISAMOS. 1015 00:57:52,251 --> 00:57:54,122 EU DEVO SEJA LOUCO. 1016 00:57:54,166 --> 00:57:56,647 AQUI ESTOU NESTE BURACO SUJO. 1017 00:57:58,953 --> 00:58:00,346 [Gemidos] 1018 00:58:02,957 --> 00:58:06,744 VOCÊ PEDIU. VOCÊ QUERIA PARA ACOMPANHAR. 1019 00:58:06,787 --> 00:58:10,791 FUGINDO. SEMPRE O PADRÃO DA MINHA VIDA. 1020 00:58:10,835 --> 00:58:15,361 BEM, HÁ MOMENTOS NA VIDA DE TODOS QUANDO Eles têm que fugir. 1021 00:58:15,404 --> 00:58:17,972 ESPERO QUE FAÇAMOS ISSO DESTA VEZ. 1022 00:58:18,016 --> 00:58:19,757 O QUE SERÁ ACONTECERÁ SE ELES PEGOU VOCÊ? 1023 00:58:19,800 --> 00:58:21,976 ELES VÃO ATIRE EM VOCÊ, NÃO VÃO? 1024 00:58:22,020 --> 00:58:24,457 PRIMEIRO ELES TEREM PARA ME PEGAR. 1025 00:58:25,414 --> 00:58:27,547 AQUI, 1026 00:58:27,591 --> 00:58:29,897 É MELHOR VOCÊ ENVOLVA ISSO PERTO DE VOCÊ, 1027 00:58:29,941 --> 00:58:32,247 E TENTE E DESCANSE UM POUCO. 1028 00:58:33,379 --> 00:58:35,947 NÃO DIZ COMO MUITO TEMPO ESTAREMOS. 1029 00:58:54,443 --> 00:58:56,054 [Falando Árabe] 1030 00:58:58,230 --> 00:59:01,320 ELE DIZ QUE VOCÊ VAI SAIA HOJE À NOITE, SR. HARRY. Às 14h. 1031 00:59:01,363 --> 00:59:03,235 O PREÇO SERÁ 200, PARA CADA UM. 1032 00:59:03,278 --> 00:59:06,325 200? O QUE ELE FAZ MÉDIA, 200? 1033 00:59:06,368 --> 00:59:07,848 [Falando Árabe] 1034 00:59:07,892 --> 00:59:10,242 ELE DIZ A DIGA A VOCÊ, VOCÊ É CARO. 1035 00:59:10,285 --> 00:59:13,506 OS FRANCÊS SÃO PROCURANDO VOCÊ POR TODA A CIDADE. 1036 00:59:13,550 --> 00:59:15,203 TUDO BEM, EU PAGAREI. 1037 00:59:15,247 --> 00:59:16,335 [Falando Árabe] 1038 00:59:16,378 --> 00:59:17,597 [Falando árabe] 1039 00:59:17,641 --> 00:59:19,947 ELE DIZ AGORA, SR. HARRY. 1040 00:59:24,648 --> 00:59:26,475 [Falando árabe] 1041 00:59:26,519 --> 00:59:28,913 ELE DIZ OBRIGADO, SR. HARRY. 1042 00:59:31,350 --> 00:59:33,352 BEM, TEMOS UM ÔNIBUS EM 2 HORAS. 1043 00:59:33,395 --> 00:59:35,920 PARECE QUE ESTAMOS NO NOSSO CAMINHO. 1044 00:59:35,963 --> 00:59:38,923 TEMOS ESPERAR AQUI? 1045 00:59:38,966 --> 00:59:40,751 ESTOU COM MEDO. CIGARRO? 1046 00:59:40,794 --> 00:59:43,188 NÃO, OBRIGADO. 1047 00:59:43,231 --> 00:59:46,974 Ficarei feliz em DEIXE ESTA CIDADE E TUDO NELE. 1048 00:59:47,018 --> 00:59:50,543 QUERO ESQUECER EU JÁ O CONHECI. QUERO SER FELIZ. 1049 00:59:52,458 --> 00:59:55,200 HARRY, VAMOS DIVIRTA-SE NO CAIRO. 1050 00:59:57,376 --> 00:59:58,856 PODEMOS TENTAR. 1051 00:59:59,813 --> 01:00:01,946 [Homem falando árabe] 1052 01:00:06,385 --> 01:00:07,821 PRESSA. PRESSA. 1053 01:00:12,347 --> 01:00:13,566 [Homem] ENTRE. ÔNIBUS. 1054 01:00:13,610 --> 01:00:15,873 ENTRE, SR. HARRY. 1055 01:00:24,446 --> 01:00:26,623 [Falando árabe] 1056 01:00:30,017 --> 01:00:32,019 QUANDO FAZEMOS COMEÇAR? 1057 01:00:32,063 --> 01:00:33,804 PARECE SER ALGUNS PROBLEMAS. 1058 01:00:33,847 --> 01:00:36,241 ALGO COM O MOTOR. 1059 01:00:36,284 --> 01:00:37,764 SHH. 1060 01:00:37,808 --> 01:00:39,679 [Veículos se aproximando] 1061 01:00:45,467 --> 01:00:48,035 SHH, QUIETO. PATRULHA FRANCESA. 1062 01:01:05,487 --> 01:01:06,706 TUDO BEM. 1063 01:01:13,408 --> 01:01:15,367 [Falando Árabe] 1064 01:01:15,410 --> 01:01:16,890 [Falando Árabe] 1065 01:01:16,934 --> 01:01:18,196 [Falando Árabe] 1066 01:01:20,459 --> 01:01:21,590 [Ruído de bombeamento] 1067 01:01:24,245 --> 01:01:25,986 [Motor estalando] 1068 01:01:28,772 --> 01:01:31,339 [Moagem de manivela] 1069 01:01:31,383 --> 01:01:32,471 [Grunhindo] 1070 01:01:32,514 --> 01:01:34,560 [Falando Árabe] 1071 01:01:34,603 --> 01:01:36,562 TALVEZ EU POSSO AJUDAR. 1072 01:01:41,567 --> 01:01:43,221 [Homem falando Árabe] 1073 01:01:45,266 --> 01:01:46,659 [Suspiros] 1074 01:01:46,703 --> 01:01:49,227 Qual é o problema COM ISSO? POR QUE NÃO VAI COMEÇAR? 1075 01:01:49,270 --> 01:01:50,663 SEM FAÍSCA. 1076 01:01:50,707 --> 01:01:52,578 [Falando árabe] 1077 01:01:54,275 --> 01:01:56,364 O FIO ESTÁ DESLIGADO O MAGNETO. 1078 01:02:03,110 --> 01:02:04,242 OK. 1079 01:02:07,506 --> 01:02:08,768 [Motor dá partida] 1080 01:02:08,812 --> 01:02:10,901 VAMOS! OBRIGADO. 1081 01:02:11,771 --> 01:02:14,513 [Apito] 1082 01:02:14,556 --> 01:02:16,341 [Armas disparando] 1083 01:02:18,604 --> 01:02:21,085 [Apito] 1084 01:02:23,435 --> 01:02:24,958 OBTER ISSO HOMEM! 1085 01:02:27,352 --> 01:02:29,180 [Homem] NÃO DEIXE NINGUÉM SAIR! 1086 01:02:30,659 --> 01:02:32,574 [Apito] 1087 01:02:41,670 --> 01:02:42,759 [Armas disparando] 1088 01:02:42,802 --> 01:02:46,066 Vamos lá, ENTRE, ENTRE. 1089 01:02:46,110 --> 01:02:47,502 TUDO BEM, FIQUE DE GUARDA. 1090 01:02:47,546 --> 01:02:49,069 CAPITÃO, ELE DEIXOU ISSO. 1091 01:02:49,113 --> 01:02:51,071 AQUI, DÊ PARA MIM. SARGENTO, VOCÊ PEGUE A RODA. 1092 01:02:51,115 --> 01:02:52,159 SIM, SENHOR. 1093 01:02:54,379 --> 01:02:57,382 ELES QUERIAM UM PASSEIO? VAMOS DÊ A ELES. 1094 01:03:02,909 --> 01:03:04,998 [Armas disparando] 1095 01:03:33,766 --> 01:03:35,550 VOCÊ TEM SEM NOMEAÇÃO. 1096 01:03:35,594 --> 01:03:36,638 ESTOU COM PROBLEMAS. 1097 01:03:36,682 --> 01:03:38,466 SIM EU SEI. 1098 01:03:38,510 --> 01:03:41,165 EU PRECISO DO SEU AJUDA. PRECISO DE DINHEIRO. TENHO QUE ME SAIR. 1099 01:03:41,208 --> 01:03:43,645 Sinto muito, Sr. SMITH. 1100 01:03:43,689 --> 01:03:46,300 NÃO PODEMOS AJUDÁ-LO. 1101 01:03:46,344 --> 01:03:49,826 O QUE VOCÊ QUER DIZER? EU TENHO ARMAS PARA VOCÊ E MUNIÇÃO. EU TE AJUDEI. 1102 01:03:49,869 --> 01:03:51,566 SENHOR. SMITH, 1103 01:03:51,610 --> 01:03:54,091 VOCÊ É UM FUGITIVO COM PREÇO EM SUA CABEÇA. 1104 01:03:54,134 --> 01:03:56,093 VOCÊ PODE TEM LED ELES AQUI. 1105 01:03:56,136 --> 01:03:57,790 VOCÊ DEVE NUNCA VOLTE. 1106 01:03:57,834 --> 01:03:59,879 TEMOS NÃO MAIS USE PARA VOCÊ. 1107 01:04:12,761 --> 01:04:14,024 PRÓXIMO. 1108 01:04:17,244 --> 01:04:18,550 [Falando Árabe] 1109 01:04:18,593 --> 01:04:20,900 [Falando Árabe] 1110 01:04:38,309 --> 01:04:39,484 PEGUE ELA. 1111 01:04:45,707 --> 01:04:47,318 MADEMOISELLE. 1112 01:05:02,550 --> 01:05:03,769 O QUE VOCÊ É VAI FAZER COMIGO? 1113 01:05:03,812 --> 01:05:05,292 ENTREM. 1114 01:05:09,644 --> 01:05:11,690 VOCÊ DECIDIRÁ PARA ME PERDOAR, Eu suponho. 1115 01:05:11,733 --> 01:05:13,648 LEVE-A PARA CASA. 1116 01:05:21,308 --> 01:05:22,657 [Arma disparando] 1117 01:05:42,460 --> 01:05:43,591 [Arma disparando] 1118 01:06:24,110 --> 01:06:25,720 [Explosão à distância] 1119 01:06:37,123 --> 01:06:38,646 [Batendo na porta] 1120 01:06:38,690 --> 01:06:39,604 ENTRE! 1121 01:06:56,447 --> 01:06:59,145 TENHO NOVIDADES PARA VOCÊ, CORONEL. 1122 01:06:59,189 --> 01:07:01,930 Tenente. COLETE VOLTOU. 1123 01:07:01,974 --> 01:07:04,281 AGORA EU SEI ONDE ESTOU. 1124 01:07:04,324 --> 01:07:06,457 O QUE FEZ ELE DISSE, SENHOR? 1125 01:07:06,500 --> 01:07:08,372 ELE NÃO DIGA QUALQUER COISA. 1126 01:07:08,415 --> 01:07:12,289 ELE NÃO PODERIA. SUA GARGANTA FOI CORTADO. 1127 01:07:12,332 --> 01:07:15,466 ELE FOI ENCONTRADO EM UM BECO, COLETANDO MOSCAS. 1128 01:07:17,033 --> 01:07:18,599 DESCULPE. 1129 01:07:20,123 --> 01:07:22,734 ELE ERA UM BOM OFICIAL. 1130 01:07:22,777 --> 01:07:24,605 ELE MORREU POR NADA. 1131 01:07:26,172 --> 01:07:29,828 É ISSO QUE ACONTECE QUANDO EU OUÇA VOCÊ. 1132 01:07:29,871 --> 01:07:32,787 VOCÊ NÃO PODE FALAR PARA ESTAS PESSOAS, CORONEL. 1133 01:07:32,831 --> 01:07:34,093 SÃO FANÁTICOS. 1134 01:07:34,137 --> 01:07:35,442 ELES QUEREM A GUERRA. 1135 01:07:35,486 --> 01:07:38,054 EU VOU DÊ-LHES GUERRA. 1136 01:07:38,097 --> 01:07:41,796 EU ENCOMENDEI 2 DIVISÕES DE COMBATE FRESCAS PARA ESTA ÁREA. 1137 01:07:41,840 --> 01:07:44,495 ISSO NÃO PODE SEJA NECESSÁRIO, SENHOR. 1138 01:07:44,538 --> 01:07:46,801 PARAMOS SUA PRINCIPAL FORNECIMENTO DE MUNIÇÃO. 1139 01:07:46,845 --> 01:07:50,066 SIM EU SEI. EU LI SEU RELATÓRIO. 1140 01:07:50,109 --> 01:07:51,676 MAS EM O ÚLTIMO 12 HORAS 1141 01:07:51,719 --> 01:07:53,721 HÁ Surgiram surtos POR TODA A CIDADE. 1142 01:07:53,765 --> 01:07:56,028 PATRULHAS FOI EMBOSCADO, 1143 01:07:56,072 --> 01:07:58,857 NOSSOS HOMENS FOI ASSASSINATO. 1144 01:07:58,900 --> 01:08:00,641 Eu inventei MINHA MENTE. 1145 01:08:02,469 --> 01:08:06,169 VOCÊ E SEU EMIR HASSAN. 1146 01:08:06,212 --> 01:08:09,476 É HORA DE VOCÊ PAROU DE SONHAR, CORONEL. 1147 01:08:09,520 --> 01:08:12,262 A PARTIR DE AGORA, TEREI QUE FAZER MINHAS DECISÕES. 1148 01:08:12,305 --> 01:08:14,220 AGORA, SE VOCÊ DESCULPE-ME. 1149 01:08:16,962 --> 01:08:18,485 [Suspiros] 1150 01:08:20,096 --> 01:08:21,575 [Batendo na porta] 1151 01:08:25,449 --> 01:08:26,537 SIM? 1152 01:08:30,976 --> 01:08:32,499 CORONEL, HÁ UM HOMEM FORA 1153 01:08:32,543 --> 01:08:35,241 QUEM DIZ QUE ELE SABE ONDE HARRY SMITH É. 1154 01:08:36,982 --> 01:08:38,157 O QUE? 1155 01:08:40,681 --> 01:08:41,813 ENVIE-O. 1156 01:08:44,642 --> 01:08:46,557 [Falando árabe] 1157 01:08:55,000 --> 01:08:56,175 ENTRE. 1158 01:08:56,219 --> 01:08:58,525 [Falando árabe] 1159 01:09:03,095 --> 01:09:04,662 BEM? 1160 01:09:06,185 --> 01:09:07,447 ONDE ELE ESTÁ? 1161 01:09:07,491 --> 01:09:09,536 [Falando Árabe] 1162 01:09:11,973 --> 01:09:14,759 [Falando árabe] 1163 01:09:14,802 --> 01:09:16,326 ELE DIZ ELE QUER 150 LIBRAS 1164 01:09:16,369 --> 01:09:19,155 ANTES QUE ELE DIGA ONDE ELE É, SENHOR. 1165 01:09:27,206 --> 01:09:30,209 DIGA-LHE QUE ELE TEM EXATAMENTE UM MINUTO PARA ME DIZER ONDE ELE ESTÁ. 1166 01:09:30,253 --> 01:09:32,994 [Falando Árabe] 1167 01:09:39,262 --> 01:09:41,438 [Falando árabe] 1168 01:09:41,481 --> 01:09:45,137 ELE DIZ QUE QUER 100 LIBRAS PARA CONTAR ONDE ELE ESTÁ. 1169 01:09:46,356 --> 01:09:49,010 ELE TEM 40 SEGUNDOS. 1170 01:09:49,054 --> 01:09:50,751 [Falando árabe] 1171 01:10:04,374 --> 01:10:06,593 [Homens cantando à distância] 1172 01:10:19,084 --> 01:10:20,346 [Suspirando] 1173 01:11:06,262 --> 01:11:07,654 [Moedas tilintando] 1174 01:11:12,529 --> 01:11:15,706 VOCÊ PARECE DOENTE, SR. HARRY. 1175 01:11:15,749 --> 01:11:17,098 VOCÊ DEVE DESCANSAR. 1176 01:11:24,192 --> 01:11:27,587 Posso pegar um pouco para você CAFÉ, SR. HARRY? VOCÊ VAI SE SENTIR MELHOR. 1177 01:11:27,631 --> 01:11:28,980 UH-HUH. 1178 01:11:37,031 --> 01:11:38,337 ESQUEÇA. 1179 01:11:38,381 --> 01:11:39,686 SÓ VAI LEVAR UM MOMENTO, SR. HARRY. 1180 01:11:39,730 --> 01:11:41,035 EU NÃO TENHO TEMPO. 1181 01:11:41,079 --> 01:11:43,342 QUASE PRONTO. SÓ TEM QUE ADICIONE A ÁGUA. 1182 01:11:44,648 --> 01:11:45,779 SENHOR. HARRY, 1183 01:11:47,346 --> 01:11:49,827 É ISSO O QUE VOCÊ FOI PROCURANDO? 1184 01:11:49,870 --> 01:11:52,960 DESDE QUANDO VOCÊ ESTÁ DEVOLVER DINHEIRO? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1185 01:11:53,004 --> 01:11:54,658 NADA, SR. HARRY. 1186 01:12:19,335 --> 01:12:20,814 ENTRE, SMITH. 1187 01:12:30,302 --> 01:12:31,608 VOCÊ ESPERA. 1188 01:12:38,789 --> 01:12:40,356 VENHA AQUI. 1189 01:12:41,531 --> 01:12:43,924 ISSO PERTENCE PARA VOCÊ, EU ACREDITO. 1190 01:12:44,925 --> 01:12:48,059 VOCÊ DEIXOU DEIXAR FUGINDO. 1191 01:12:48,102 --> 01:12:51,018 NÃO TÃO ASSIM VALIOSO COMO SEU PESCOÇO, hein? 1192 01:12:52,150 --> 01:12:53,847 DIVERTINDO-SE, CORONEL? 1193 01:12:55,153 --> 01:12:58,199 SUSPEITAMOS VOCÊ PARA MUITO TEMPO. 1194 01:12:58,243 --> 01:13:01,028 A COBRANÇA CONTRA VOCÊ ESTÁ COM ARMAS E MUNIÇÃO. 1195 01:13:01,072 --> 01:13:04,336 VOCÊ TEM QUALQUER COISA DIZER? 1196 01:13:04,380 --> 01:13:07,426 SE VOCÊ PODE PROVA, O QUE POSSO DIZER? 1197 01:13:07,470 --> 01:13:11,125 ÚLTIMA NOITE PRENDIMOS UM NASIR SALIM, 1198 01:13:11,169 --> 01:13:13,127 UM AMIGO DE SEU. 1199 01:13:13,171 --> 01:13:14,781 TEMOS SEU COMPLETO CONFISSÃO. 1200 01:13:14,825 --> 01:13:17,741 A EVIDÊNCIA CONTRA VOCÊ ESTÁ INCONTREVERTÍVEL. 1201 01:13:17,784 --> 01:13:21,092 VOCÊ SABE A PENALIDADE? 1202 01:13:21,135 --> 01:13:24,356 SIM, UM S-SLUG NA CABEÇA E UM BURACO NO CHÃO. 1203 01:13:24,400 --> 01:13:26,445 [Armas disparando] 1204 01:13:26,489 --> 01:13:29,405 EU TENHO AQUI SEU DOSSIÊ. 1205 01:13:29,448 --> 01:13:32,146 CONTÉM A HISTÓRIA DA SUA VIDA. 1206 01:13:36,281 --> 01:13:40,024 VOCÊ É UM HOMEM INTEIRAMENTE SEM ESCRÚPULOS MORAIS 1207 01:13:40,067 --> 01:13:41,460 DE QUALQUER TIPO. 1208 01:13:41,504 --> 01:13:43,375 VOCÊ FORNECE OS SÍRIOS COM ARMAS 1209 01:13:43,419 --> 01:13:45,159 E MUNIÇÃO. MAS EU OS RESPEITO. 1210 01:13:45,203 --> 01:13:47,379 ELES LUTAM POR UMA CAUSA. 1211 01:13:47,423 --> 01:13:50,251 SUA CAUSA É SÓ DINHEIRO. 1212 01:13:50,295 --> 01:13:54,560 ENQUANTO OS FRANCÊS E OS SÍRIOS SE MATAM, VOCÊ LUCRA COM ISSO. 1213 01:13:57,084 --> 01:13:59,870 DE ACORDO COM LEI MILITAR, VOCÊ TEM QUE SER TIRO. 1214 01:13:59,913 --> 01:14:02,481 A PUNIÇÃO PARECE DIFÍCIL ADEQUADO. 1215 01:14:02,525 --> 01:14:04,875 O QUE TEM VOCÊ ME TEM AQUI PARA? 1216 01:14:04,918 --> 01:14:07,268 Para me ver suar, PARA ME ASSISTIR RASTEJAR? 1217 01:14:07,312 --> 01:14:10,663 Aposto que não TRAGA NASIR AQUI ANTES DE TIRAREM NELE. 1218 01:14:10,707 --> 01:14:12,535 Que pena você SÓ PODERIA MORRER UMA VEZ. 1219 01:14:12,578 --> 01:14:15,320 Claro, eu sei que estou VAI SER TIRO, MAS NÃO PARA ARMAS DE FUNCIONAMENTO. 1220 01:14:15,363 --> 01:14:18,497 MAS PORQUE ESTOU ALGO ESPECIAL. EU FIZ DE VOCÊ UM MACACO. 1221 01:14:18,541 --> 01:14:21,587 EU SOU O CARA QUE CORREU FORA COM SUA MENINA! 1222 01:14:25,286 --> 01:14:28,028 VOCÊ NÃO PERCEBA SE EU QUERIA QUE VOCÊ TIRASSE, 1223 01:14:28,072 --> 01:14:30,248 VOCÊ SERIA EM UMA VALA AGORA? 1224 01:14:43,914 --> 01:14:46,220 VOCÊ SABE EMIR HASSAN? 1225 01:14:47,744 --> 01:14:50,311 SIM, EU ACHO EU O CONHEÇO. 1226 01:14:50,355 --> 01:14:53,097 VOCÊ PODE OBTER PARA VER ELE OU ALGUM MEMBRO DE SUA EQUIPE? 1227 01:14:53,140 --> 01:14:54,794 VOCÊ PODE ALCANÇAR ALGUM DE SEUS POVOS? 1228 01:14:56,230 --> 01:14:57,449 EU ACHO QUE POSSO. 1229 01:15:04,021 --> 01:15:07,198 SE VOCÊ PODE ARRANJAR UM ENCONTRO PARA MIM COM EMIR HASSAN, 1230 01:15:07,241 --> 01:15:10,680 Vou te dar um passe ISSO VAI TE PEGAR FORA DA CIDADE. 1231 01:15:13,726 --> 01:15:15,511 MENTE SE EU FUMO? 1232 01:15:17,338 --> 01:15:18,514 FUMAÇA. 1233 01:15:44,322 --> 01:15:45,584 [Suspiros] 1234 01:15:50,154 --> 01:15:52,460 ISSO FOI QUASE MEU ÚLTIMO, NÃO FOI? 1235 01:15:52,504 --> 01:15:54,898 VOCÊ PODE ORGANIZAR UMA REUNIÃO? 1236 01:15:59,119 --> 01:16:00,643 POSSO TENTAR. 1237 01:16:03,515 --> 01:16:05,691 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI TENTE MUITO. 1238 01:16:07,693 --> 01:16:09,390 E SOBRE MEU DINHEIRO? 1239 01:16:09,434 --> 01:16:11,044 CONFISCADO. 1240 01:16:12,045 --> 01:16:14,047 ESTOU MORTO SEM ISSO. 1241 01:16:16,180 --> 01:16:18,835 VAMOS DIZER VOCÊ ESTARÁ VIVO DE UMA NOVA MANEIRA. 1242 01:16:30,847 --> 01:16:34,154 A ÚLTIMA VEZ EU USEI ESTE TERNO, 1243 01:16:34,198 --> 01:16:35,591 ESTAVA NO CAIRO. 1244 01:16:41,161 --> 01:16:44,643 QUANDO VOCÊ QUERO QUE EU CONTA O VELHO? 1245 01:16:44,687 --> 01:16:47,211 ELE TENTARIA PARA ME PARAR SE ELE SABIA. 1246 01:16:48,778 --> 01:16:51,084 MELHOR DÊ-ME UMA HORA. 1247 01:16:58,265 --> 01:17:00,441 JOHN. 1248 01:17:00,485 --> 01:17:03,706 EU GOSTARIA PARA FALAR SOBRE UM ASSUNTO PESSOAL. 1249 01:17:03,749 --> 01:17:06,012 HÁ UMA SENHORA. 1250 01:17:07,579 --> 01:17:09,581 ESTOU MUITO GOSTO DELA. 1251 01:17:11,583 --> 01:17:13,759 ELA QUER VÁ PARA O CAIRO. 1252 01:17:16,240 --> 01:17:19,678 EU DECIDI PARA ARRANJAR. 1253 01:17:19,722 --> 01:17:22,202 VOCÊ NÃO ACHO QUE VOCÊ DEVE ESPERAR? 1254 01:17:22,246 --> 01:17:23,639 NÃO. 1255 01:17:25,597 --> 01:17:28,644 EU QUERO TUDO RESOLVIDO ANTES DE VOLTAR. 1256 01:17:30,646 --> 01:17:33,561 TODOS OS DOCUMENTOS ESTÃO NESTE ENVELOPE. 1257 01:17:34,650 --> 01:17:37,217 SE ELA PRECISAR QUALQUER AJUDA, 1258 01:17:37,261 --> 01:17:40,525 EU AGRADECERIA SE VOCÊ TOMASSE CUIDADO COM ISSO PARA MIM. 1259 01:17:40,568 --> 01:17:41,918 EU ENTENDO. 1260 01:17:44,311 --> 01:17:45,399 BEM... 1261 01:17:45,443 --> 01:17:46,836 [Suspiros] 1262 01:17:46,879 --> 01:17:48,402 ADEUS, JOÃO. 1263 01:17:48,446 --> 01:17:49,708 BOA NOITE, CORONEL. 1264 01:17:51,275 --> 01:17:52,929 BOA SORTE. 1265 01:18:26,571 --> 01:18:29,487 EU NÃO ENTENDI. TODO MUNDO TEM ALGO ISSO OS FAZ TICKET, 1266 01:18:29,530 --> 01:18:31,532 MAS NÃO POSSO FAÇA VOCÊ FORA DE FORMA ALGUMA. 1267 01:18:31,576 --> 01:18:34,013 ANDANDO DIREITO EM SUAS MÃOS. 1268 01:18:34,057 --> 01:18:36,581 VOCÊ VAI SER UM CORONEL MORTO. 1269 01:18:36,624 --> 01:18:39,410 A QUE HORAS ELES DIGA SEU CONTATO ESTARIA AQUI? 1270 01:18:39,453 --> 01:18:41,586 ELE VAI ESTEJA AQUI. 1271 01:18:41,629 --> 01:18:43,631 VOCÊ DEVE TER UM TERRÍVEL FORTE IMPULSO 1272 01:18:43,675 --> 01:18:45,546 COMPROMETER-SE SUICÍDIO. 1273 01:18:45,590 --> 01:18:48,332 EU NÃO Entendi. 1274 01:18:48,375 --> 01:18:51,291 EU APRECIO SUA TENTATIVA AVISO, SMITH. 1275 01:18:51,335 --> 01:18:54,512 EU NÃO ESPERE DE VOCÊ. 1276 01:18:54,555 --> 01:18:56,732 EU SOU UM POUCO SURPREENDIDO EU MESMO. 1277 01:19:00,692 --> 01:19:02,520 AH, AQUI ELE VEM. 1278 01:19:06,176 --> 01:19:07,612 ENTREGUE ISSO PARA MEU SARGENTO, 1279 01:19:07,655 --> 01:19:09,657 ELE VAI TE DAR O PASSE. 1280 01:19:09,701 --> 01:19:14,097 SE VOCÊ NÃO ESTÁ FORA DAMASCO EM 12 HORAS, VOCÊ SERÁ BATER. 1281 01:19:25,586 --> 01:19:28,198 BOA SORTE, CORONEL. 1282 01:19:42,647 --> 01:19:45,302 ♪♪[Música de acordeão tocando] 1283 01:19:47,652 --> 01:19:49,349 BOA NOITE, SENHOR. HARRY. 1284 01:19:49,393 --> 01:19:51,699 BOA NOITE, ARTUR. O QUE É A BOA PALAVRA? 1285 01:19:51,743 --> 01:19:52,570 VOCÊ ME DIZ. 1286 01:19:52,613 --> 01:19:53,832 [Risos] 1287 01:19:53,876 --> 01:19:55,442 NÃO HÁ NENHUMA. 1288 01:19:55,486 --> 01:19:57,227 É UMA GRANDE VIDA. 1289 01:19:57,270 --> 01:19:59,882 VOCÊ ANDA EM UM GRANDE CIRCULE E VEM À DIREITA DE VOLTA AO COMEÇO. 1290 01:19:59,925 --> 01:20:02,232 VOCÊ JÁ FOI ATÉ O SEU ÚLTIMA moeda? 1291 01:20:02,275 --> 01:20:03,537 MUITAS VEZES. 1292 01:20:04,669 --> 01:20:06,497 ELE ESTAVA CERTO. 1293 01:20:06,540 --> 01:20:08,804 QUANDO VOCÊ ESTÁ QUEBRADO, VOCÊ ESTÁ VIVO DE UMA NOVA MANEIRA. 1294 01:20:08,847 --> 01:20:10,718 O QUE VOCÊ SIGNIFICAR? 1295 01:20:10,762 --> 01:20:12,720 [Risos] ESQUEÇA. 1296 01:20:12,764 --> 01:20:15,593 EU GOSTARIA DE PODER DÊ-LHE ALGUM DINHEIRO, SR. HARRY, 1297 01:20:15,636 --> 01:20:17,769 MAS REPAROS, DESPESAS... 1298 01:20:19,466 --> 01:20:22,730 OLÁ, HARRY. Cheguei aqui como O mais rápido que pude. 1299 01:20:24,384 --> 01:20:26,734 É BOM VER ALGUÉM VOCÊ O PENSAMENTO ESTAVA MORTO. 1300 01:20:26,778 --> 01:20:29,607 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ SENTE ASSIM. ENQUANTO ESTAMOS SOBRE O ASSUNTO, 1301 01:20:29,650 --> 01:20:33,176 TENHO NOVIDADES PARA VOCÊ QUE VAI FAZER VOCÊ SINTA-SE AINDA MELHOR. 1302 01:20:33,219 --> 01:20:34,742 O QUE É? 1303 01:20:37,528 --> 01:20:39,312 SEU CORONEL, 1304 01:20:39,356 --> 01:20:40,879 VOCÊ NUNCA VAI VEJA ELE DE NOVO. 1305 01:20:40,923 --> 01:20:43,099 ELE ESTÁ MORTO. 1306 01:20:43,142 --> 01:20:44,491 O QUE? 1307 01:20:45,666 --> 01:20:47,538 MAS COMO? 1308 01:20:47,581 --> 01:20:49,932 ELE DELIBERADAMENTE ENTROU SEDE SÍRIA. 1309 01:20:49,975 --> 01:20:51,847 VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA. 1310 01:20:51,890 --> 01:20:56,373 ELE TINHA ALGUM TIPO DE UMA IDEIA LOUCA Ele poderia arranjar uma trégua. 1311 01:20:56,416 --> 01:20:58,418 Ah, eu sou DESCULPE. 1312 01:20:58,462 --> 01:21:02,770 EU SEI QUE DEVERIA TER FOI MAIS BONITO COM ELE, MAS NÃO CONSEGUI. 1313 01:21:02,814 --> 01:21:05,338 TENTEI, MAS NÃO CONSEGUI. 1314 01:21:05,382 --> 01:21:08,037 O QUE FAZ VOCÊ PENSAR VOCÊ TINHA ALGUMA COISA O QUE FAZER COM ISSO? 1315 01:21:08,080 --> 01:21:10,735 ELE NÃO SOPROU SEUS CÉREBROS FORA POR SUA CAUSA. 1316 01:21:10,778 --> 01:21:12,868 VOCÊ NÃO MESMO SABE O CARA. 1317 01:21:12,911 --> 01:21:15,783 BEM, ELE NÃO SABIA EU, TAMBÉM. ELE NUNCA SABIA COMO ME SENTI, 1318 01:21:15,827 --> 01:21:17,916 E QUANTOS VEZES QUE DESEJAVA ALGO ASSIM 1319 01:21:17,960 --> 01:21:20,745 IRIA ACONTECER PARA ELE. 1320 01:21:20,788 --> 01:21:22,790 VOCÊ É UMA CRIANÇA DOCE. 1321 01:21:25,445 --> 01:21:28,796 VOCÊ ENVIOU PARA MIM. É POR ISSO VOCÊ ENVIOU PARA MIM? 1322 01:21:28,840 --> 01:21:30,929 NÃO. 1323 01:21:30,973 --> 01:21:34,933 TENHO UM PASSE. eu sou VAMOS PARA O CAIRO. VOCÊ AINDA QUER IR JUNTO? 1324 01:21:34,977 --> 01:21:36,543 Ah, não posso mostrar VOCÊ É UM BOM MOMENTO 1325 01:21:36,587 --> 01:21:38,502 COMO PODERIA ANTES, PORQUE ESTOU QUEBRADO. 1326 01:21:38,545 --> 01:21:40,678 OS FRANCÊS LEVARAM TODO MEU DINHEIRO. MAS NÃO SE PREOCUPE. 1327 01:21:40,721 --> 01:21:43,681 ENQUANTO CONTINUA ESCURO, SEMPRE POSSO CONSEGUIR ALGUM. 1328 01:21:43,724 --> 01:21:45,770 VOCÊ TEM SEM DINHEIRO? 1329 01:21:45,813 --> 01:21:47,293 HARRY SMITH NÃO TEM DINHEIRO? 1330 01:21:47,337 --> 01:21:50,644 BEM, ESTOU FELIZ. VOCÊ NUNCA PRECISAVA DE ALGUÉM. 1331 01:21:50,688 --> 01:21:52,690 E AGORA VOCÊ PRECISA DE MIM. 1332 01:21:52,733 --> 01:21:54,300 VOCÊ PRECISA DE MIM. 1333 01:21:55,519 --> 01:21:57,695 BEM, EU TENHO UM PASSE, TAMBÉM E DINHEIRO. 1334 01:21:57,738 --> 01:21:59,131 MUITO DINHEIRO. 1335 01:21:59,175 --> 01:22:01,351 TALVEZ EU POSSA MOSTRE UM TEMPO. 1336 01:22:01,394 --> 01:22:03,614 VOCÊ GOSTARIA PARA IR COMIGO? 1337 01:22:03,657 --> 01:22:06,747 VAMOS DISCUTIR MAIS TARDE QUEM É VAI COM QUEM. 1338 01:22:06,791 --> 01:22:08,271 O QUE SOMOS ESPERANDO? 1339 01:22:08,314 --> 01:22:10,490 ESTOU PRONTO. MINHAS BOLSAS SÃO TUDO EMBALADO. 1340 01:22:10,534 --> 01:22:13,798 PRECISO PEGAR MEU PASSE. ENTÃO EU VOU TE PEGAR NO SEU APARTAMENTO. 1341 01:22:13,841 --> 01:22:16,018 VAMOS PARA SE DIVERTIR, NÃO SOMOS, HARRY? 1342 01:22:16,061 --> 01:22:20,805 NÃO SEI SE SOU MUITO BOM PARA VOCÊ OU VOCÊ É BOM DEMAIS PARA MIM. 1343 01:22:20,848 --> 01:22:23,112 EU TENHO SR. SMITH AQUI. 1344 01:22:24,722 --> 01:22:26,419 SIM, SENHOR. 1345 01:22:28,073 --> 01:22:30,989 O, UH, CORONEL DISSE TUDO QUE TIVE QUE FAZER FOI MOSTRE ESSA CARTA 1346 01:22:31,033 --> 01:22:32,643 E você daria EU MEU PASSE. 1347 01:22:32,686 --> 01:22:34,079 VENHA COMIGO. 1348 01:22:34,123 --> 01:22:35,472 VOCÊ SE IMPORTA ME DIZENDO PARA ONDE VAMOS, 1349 01:22:35,515 --> 01:22:36,864 OU É UM MILITAR SEGREDO? 1350 01:22:36,908 --> 01:22:38,649 VOCÊ VERÁ. 1351 01:22:42,914 --> 01:22:44,568 SENHOR. SMITH, SENHOR. 1352 01:22:47,136 --> 01:22:49,094 ENTRE, SR. SMITH. 1353 01:22:51,923 --> 01:22:53,969 SENHOR. SMITH, SENHOR. 1354 01:23:08,157 --> 01:23:10,028 ESTOU INFORMADO QUE VOCÊ ARRANJOU UMA REUNIÃO 1355 01:23:10,072 --> 01:23:13,336 ENTRE O COL. FEROUD E EMIR HASSAN. 1356 01:23:13,379 --> 01:23:15,077 ISSO É CERTO. 1357 01:23:15,120 --> 01:23:18,341 ACHO QUE VOCÊ SABIA QUE ELES NÃO DEIXAR ELE VOLTAR? 1358 01:23:18,384 --> 01:23:19,864 TENTEI PARA CONTAR A ELE. 1359 01:23:19,907 --> 01:23:21,518 DEIXA PARA LÁ O QUE VOCÊ TENTOU PARA CONTAR A ELE. 1360 01:23:21,561 --> 01:23:23,694 ONDE ELES ELES LEVAR ELE? ONDE ELE ESTÁ AGORA? 1361 01:23:23,737 --> 01:23:25,783 [Em geral] EU QUERO CADA DETALHE. 1362 01:23:25,826 --> 01:23:28,829 ELE ENCONTROU O CONTATO, Eles foram embora. ISSO É TUDO QUE SEI. 1363 01:23:28,873 --> 01:23:30,396 VOCÊ SABE MAIS DO QUE ISSO, SENHOR. SMITH. 1364 01:23:30,440 --> 01:23:32,920 COL. FEROUD É UM MUITO IMPORTANTE OFICIAL. 1365 01:23:32,964 --> 01:23:36,315 GER. O QUARTO FARIA TUDO POSSÍVEL SALVÁ-LO. 1366 01:23:36,359 --> 01:23:38,970 QUEREMOS SABER ONDE ESTÁ A SEDE É. 1367 01:23:39,014 --> 01:23:41,668 ISSO NÃO FOI O NEGÓCIO QUE FIZ COM COL. FEROUD. 1368 01:23:41,712 --> 01:23:44,671 SENHOR. SMITH, EU TE ACONSELHO SER COOPERATIVO. 1369 01:23:44,715 --> 01:23:47,587 SE EU NÃO JOGAR BOLA, NÃO RECEBI MEU PASSE. É ISSO? 1370 01:23:49,415 --> 01:23:51,722 SINAL ESTE HOMEM PASSAR. 1371 01:23:55,030 --> 01:23:56,814 SE COL. FEROUD DEU SUA PALAVRA, 1372 01:23:56,857 --> 01:23:58,033 DEVEMOS MANTER É PARA ELE. 1373 01:23:58,076 --> 01:23:59,686 SIM, SENHOR. 1374 01:24:21,056 --> 01:24:23,797 EU TINHA ESPERANÇAS ESTE HOMEM NOS AJUDARIA. 1375 01:24:28,411 --> 01:24:30,761 ELE É TÃO BOM QUANTO MORTO, E VOCÊ SABE DISSO. 1376 01:24:30,804 --> 01:24:32,415 TEMOS PARA TENTAR, 1377 01:24:32,458 --> 01:24:34,286 TEMOS QUE FAÇA ALGUNS ESFORÇO. 1378 01:24:34,330 --> 01:24:37,681 Eles vão cortá-lo PEQUENAS PEÇAS ANTES VOCÊ PODE CHEGAR ATÉ ELE. 1379 01:24:44,340 --> 01:24:45,645 POSSO VAI AGORA? 1380 01:24:45,689 --> 01:24:48,300 VOCÊ PODE IR. 1381 01:24:48,344 --> 01:24:50,607 DESCULPE, NÃO POSSO AJUDE VOCÊ. 1382 01:24:57,831 --> 01:25:01,705 ELES SEMPRE PRECISAM DINHEIRO. VOCÊ PODE OFEREÇA DINHEIRO A ELES. 1383 01:25:07,406 --> 01:25:08,929 QUANTO VOCÊ DIRIA? 1384 01:25:08,973 --> 01:25:12,411 10.000. ELES SABEM QUE ELE ESTÁ CHEFE DA INTELIGÊNCIA. 1385 01:25:12,455 --> 01:25:15,414 ACHO QUE PODEMOS GERENCIE ISSO. 1386 01:25:15,458 --> 01:25:17,634 SENHOR, SERÁ SEJA UM TRABALHO PARA ENTRE EM CONTATO COM ELES. 1387 01:25:17,677 --> 01:25:19,984 A ÚLTIMA VEZ NÓS TENTAMOS, NOSSO HOMEM CORTOU A GARGANTA. 1388 01:25:20,027 --> 01:25:22,900 É MUITO FÁCIL DE FAZER QUANDO VOCÊ LIDA COM PESSOAS ASSIM. 1389 01:25:22,943 --> 01:25:25,120 VOCÊ CONSEGUIU OBTER COL. FEROUD PARA ELES. 1390 01:25:25,163 --> 01:25:27,426 VAMOS DIZER EU TIVE SORTE. 1391 01:25:27,470 --> 01:25:29,733 TALVEZ VOCÊ PUDESSE TENHA SORTE DE NOVO. 1392 01:25:29,776 --> 01:25:32,910 TALVEZ VOCÊ PUDESSE GANHE DINHEIRO PARA ELES SE VOCÊ REALMENTE QUISER. 1393 01:25:32,953 --> 01:25:34,999 DESCULPE, SEM DADOS. 1394 01:25:35,042 --> 01:25:37,958 VOCÊ DEFINITIVAMENTE RECUSA PARA LEVAR UM DE NOSSOS OFICIAIS PARA ELES? 1395 01:25:38,002 --> 01:25:39,351 EU FAÇO. 1396 01:25:39,395 --> 01:25:40,396 POR QUE? 1397 01:25:40,439 --> 01:25:41,962 PORQUE EU ESTARIA ARRISCANDO MEU PESCOÇO 1398 01:25:42,006 --> 01:25:43,877 SEMPRE PARA APARECER EM SUA SEDE NOVAMENTE. 1399 01:25:43,921 --> 01:25:47,185 JÁ AVISARAM EU, E ACREDITE EM MIM, ELES SIGNIFICARAM NEGÓCIOS. 1400 01:25:47,229 --> 01:25:49,579 NÓS PROTEGEMOS VOCÊ. 1401 01:25:49,622 --> 01:25:51,972 QUANDO VOCÊ OBTER LÁ EM BAIXO, NINGUÉM PODE PROTEGER VOCÊ. 1402 01:25:52,016 --> 01:25:54,584 POR QUE DEVO TOMAR UMA CHANCE DESSA? POR QUE DEVO? 1403 01:25:54,627 --> 01:25:56,499 PORQUE TALVEZ VOCÊ GOSTARIA DE FAZER ALGO BEM 1404 01:25:56,542 --> 01:25:58,370 E altruísta PARA UMA MUDANÇA. 1405 01:25:58,414 --> 01:26:00,024 TALVEZ VOCÊ Dê um chute FORA DE TENTAR 1406 01:26:00,067 --> 01:26:02,983 PARA SALVAR UM MARAVILHOSO A VIDA DO HOMEM. 1407 01:26:03,027 --> 01:26:05,072 E PERDER MEU PRÓPRIO? 1408 01:26:10,817 --> 01:26:12,993 BEM... 1409 01:26:13,037 --> 01:26:16,562 É UM VERDADEIRO TIRO LONGO, NÃO É? 1410 01:26:16,606 --> 01:26:20,305 MAS EU FUI JOGANDO-OS TODA A MINHA VIDA. OK. 1411 01:26:20,349 --> 01:26:22,873 VAMOS TENTAR. 1412 01:26:24,179 --> 01:26:26,268 O QUE É O OESTE PONTO DA FRANÇA? 1413 01:26:26,311 --> 01:26:28,357 ST. CYR MILITAR ACADEMIA. 1414 01:26:28,400 --> 01:26:29,880 O CORONEL VAI LÁ? 1415 01:26:29,923 --> 01:26:31,098 SIM. 1416 01:26:31,142 --> 01:26:32,883 VOCÊ TAMBÉM? UH-HUH. 1417 01:26:32,926 --> 01:26:34,493 POR QUE? 1418 01:26:34,537 --> 01:26:36,930 EU SÓ ESTAVA QUERENDO COMO VOCÊS DOIS ACONTECERAM. 1419 01:26:36,974 --> 01:26:39,368 Geralmente todos eles ENSINAR É COMO FAZER DIGA A OUTRA PESSOA 1420 01:26:39,411 --> 01:26:40,543 PARA SAIR E MORRE. 1421 01:26:40,586 --> 01:26:43,589 DERRAMAR LA PATRIE. 1422 01:26:43,633 --> 01:26:46,070 VOCÊ PARECE O TIPO DE CARA QUEM PODE SER CASADO. 1423 01:26:46,113 --> 01:26:47,985 SIM. 1424 01:26:48,028 --> 01:26:51,075 QUESTÃO DE FATO, ACABEI DE COMEMORAR UM ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO. 1425 01:26:51,118 --> 01:26:52,990 ALGUMA CRIANÇA? 1426 01:26:53,033 --> 01:26:54,731 APENAS UM. 1427 01:26:54,774 --> 01:26:56,298 UM MENINO. 1428 01:26:56,341 --> 01:26:58,256 VOCÊ VAI ENVIÁ-LO PARA ST. CYR? 1429 01:26:58,300 --> 01:27:01,868 SIM, SE ELE QUER SER UM SOLDADO. 1430 01:27:01,912 --> 01:27:03,305 ISSO É BOM. 1431 01:27:03,348 --> 01:27:05,916 ELE VAI SEGUIR SEUS PASSOS. ISSO É ÓTIMO. 1432 01:27:05,959 --> 01:27:09,702 É UMA GRANDE VIDA. NADA COMO ENTREGAR PARA UM GRUPO DE CRIANÇAS. 1433 01:27:09,746 --> 01:27:12,749 Eles quebrariam SEU PESCOÇO SE ELES SABEM O QUE ESTAVA VINDO. 1434 01:27:12,792 --> 01:27:15,055 VOCÊ É MUITO AMARGO, SR. SMITH. 1435 01:27:15,099 --> 01:27:16,753 COMO VOCÊ CHEGAR ASSIM? 1436 01:27:16,796 --> 01:27:20,104 OS FATOS DA VIDA. ALGUNS APRENDEM, ALGUNS NÃO. 1437 01:27:43,345 --> 01:27:45,172 O QUE É ESTE LUGAR? ONDE ESTAMOS? 1438 01:27:45,216 --> 01:27:49,351 O ROMANO ANTIGO CATACUMBAS, ONDE ELES USADO PARA ENTERRAR SEUS MORTOS. 1439 01:27:49,394 --> 01:27:51,266 CHEIRA GOSTEI. 1440 01:28:00,100 --> 01:28:02,581 VOCÊ FOI DISSEDO VOCÊ NÃO ESTAVA MAIS BEM-VINDO AQUI, SR. SMITH. 1441 01:28:02,625 --> 01:28:04,409 SEREI BEM-VINDO DESTA VEZ. 1442 01:28:04,453 --> 01:28:08,979 EU FUI AUTORIZADO PARA NEGOCIAR A LIBERAÇÃO DO COL. FEROUD. 1443 01:28:09,022 --> 01:28:12,287 VOCÊ ESTÁ AGORA REPRESENTANDO O FRANCÊS, SR. SMITH? 1444 01:28:14,201 --> 01:28:16,900 SIM, EU ACHO É ISSO QUE VOCÊ CHAMARIA. 1445 01:28:16,943 --> 01:28:18,771 EU NÃO VOU COMECE COM 5.000 1446 01:28:18,815 --> 01:28:20,469 E DEIXE VOCÊ TRABALHE-ME ATÉ 8.000 OU 9.000. 1447 01:28:20,512 --> 01:28:22,645 VOU COLOCAR MEUS CARTÕES NA MESA. 1448 01:28:22,688 --> 01:28:24,342 10.000. 1449 01:28:24,386 --> 01:28:27,171 Essa é a minha oferta PARA COL. FEROUD. 1450 01:28:27,214 --> 01:28:29,739 EU VEJO. 1451 01:28:29,782 --> 01:28:32,481 E ISSO, PREsumo que seja UM OFICIAL FRANCÊS? 1452 01:28:32,524 --> 01:28:35,048 MAJ. LEON, FRANCÊS SERVIÇO DE INTELIGÊNCIA. 1453 01:28:35,092 --> 01:28:37,355 HUM. 1454 01:28:37,399 --> 01:28:39,575 VOCÊ VAI ESPERE AQUI. 1455 01:28:48,235 --> 01:28:49,454 [Explosão à distância] 1456 01:28:49,498 --> 01:28:51,369 [Metralhadora disparando] 1457 01:28:51,413 --> 01:28:54,154 VOCÊ NUNCA SABE SOBRE ESTES PERSONAGENS. 1458 01:28:57,027 --> 01:28:58,463 VOCÊ NUNCA SABE. 1459 01:28:59,377 --> 01:29:01,553 [Falando Árabe] 1460 01:29:03,076 --> 01:29:04,469 VIR. 1461 01:29:16,438 --> 01:29:20,137 SUA EXCELÊNCIA, EU PRECISAVA VER VOCÊ. 1462 01:29:20,180 --> 01:29:22,139 VOCÊ É ME VENDO. 1463 01:29:22,182 --> 01:29:25,708 ISSO É MAIS DO QUE SEU OUTRO EMITÁRIO FEZ. 1464 01:29:25,751 --> 01:29:28,798 ALGUÉM CORTOU SUA GARGANTA ANTES ELE CHEGOU AQUI. 1465 01:29:34,891 --> 01:29:36,806 O QUE VOCÊ QUERER? 1466 01:29:36,849 --> 01:29:39,504 EU VIM PARA FAÇA UM APELO PARA RAZÃO. 1467 01:29:39,548 --> 01:29:42,072 VOCÊ ESPERA EU SER RAZOÁVEL? 1468 01:29:42,115 --> 01:29:45,075 COMO POSSO SER RAZOÁVEL COM OS FRANCÊS? 1469 01:29:45,118 --> 01:29:49,296 NÃO É POSSÍVEL SEU ÓDIO DOS FRANCÊS CEGA VOCÊ? 1470 01:29:49,340 --> 01:29:51,777 O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME DIZER? 1471 01:29:51,821 --> 01:29:54,780 QUE NÓS SOMOS DERROTADO? ESTAMOS PERDIDOS? 1472 01:29:54,824 --> 01:29:57,957 NÓS NÃO LUTAR PARA VENCER. VOCÊ VAI GANHAR. 1473 01:29:58,001 --> 01:30:00,133 MAS VAI SEJA UMA VITÓRIA VOCÊ VAI SE ARREPENDER. 1474 01:30:00,177 --> 01:30:04,355 O MUNDO DEVERÁ CONHEÇA VOCÊ POR OS AÇOUGUEIROS QUE VOCÊS SÃO. 1475 01:30:04,399 --> 01:30:07,619 ESSES SÃO AS PALAVRAS DE UM FANÁTICO. 1476 01:30:07,663 --> 01:30:09,926 O QUE VOCÊ ESPERA? 1477 01:30:11,623 --> 01:30:14,409 NÃO ESTOU INTERESSADO NO QUE VOCÊ TENHO QUE DIZER. 1478 01:30:14,452 --> 01:30:17,107 MAS MEUS SOLDADOS NÃO TEVE MUITO PRAZER Ultimamente. 1479 01:30:17,150 --> 01:30:20,806 EU TE DAREI PARA ELES. VOCÊ PODE FALE COM ELES. 1480 01:30:20,850 --> 01:30:23,592 ELES VÃO TE DAR A ATENÇÃO VOCÊ MERECE. 1481 01:30:25,332 --> 01:30:26,986 [Falando árabe] 1482 01:30:36,909 --> 01:30:39,390 SÓ TEMOS TIVE A PALAVRA DE SEU GERAL. 1483 01:30:39,434 --> 01:30:41,479 ELE ESTÁ PREOCUPADO SOBRE VOCÊ. 1484 01:30:41,523 --> 01:30:44,003 ELE QUER PARA SALVAR SUA VIDA. 1485 01:30:44,047 --> 01:30:48,138 ELE OFERECE 10.000 LIBRAS. 1486 01:30:48,181 --> 01:30:50,706 MEUS SOLDADOS SERÁ DESAPONTADO, 1487 01:30:50,749 --> 01:30:53,143 MAS EU ACHO EU DEVERIA VENDER VOCÊ. 1488 01:30:53,186 --> 01:30:56,494 COM 10.000 LIBRAS POSSO MATAR MUITO DOS FRANCÊS. 1489 01:30:56,538 --> 01:30:59,845 VOCÊ TAMBÉM VAI MATAR MUITO DOS SÍRIOS. 1490 01:31:01,325 --> 01:31:02,674 VAMOS MORRE COM ALEGRIA. 1491 01:31:02,718 --> 01:31:04,589 SIM. EU ACHO EU VOU TE VENDER. 1492 01:31:09,638 --> 01:31:11,378 10.000 LIBRAS. 1493 01:31:11,422 --> 01:31:13,076 UM BOM NEGOCIAÇÃO. 1494 01:31:15,382 --> 01:31:20,300 POR QUE VOCÊ NÃO FAZ OS DOIS? PEGUE O DINHEIRO E ME MATAR TAMBÉM? 1495 01:31:20,344 --> 01:31:22,346 VOCÊ QUER MORRER? 1496 01:31:22,389 --> 01:31:24,217 POR QUE VOCÊ QUER MORRER? 1497 01:31:24,261 --> 01:31:26,611 EU SÓ QUERO PARA ARRANJAR UMA Trégua. 1498 01:31:26,655 --> 01:31:28,221 CESSAR FOGO POR 24 HORAS, ENTÃO ISSO 1499 01:31:28,265 --> 01:31:30,789 SÍRIOS E OS FRANCÊS PODEM SENTAR JUNTOS. 1500 01:31:36,099 --> 01:31:40,538 E O QUE DEVEMOS DISCUTA OS TERMOS DA NOSSA RENDA? 1501 01:31:40,582 --> 01:31:42,366 PODEMOS TENTAR PARA RESOLVER NOSSAS DIFERENÇAS 1502 01:31:42,409 --> 01:31:44,194 DE ACORDO COM A DIGNIDADE DO HOMEM. 1503 01:31:44,237 --> 01:31:46,065 HÁ DIGNIDADE EM HOMENS QUE ESTÃO DISPOSTOS 1504 01:31:46,109 --> 01:31:48,372 PARA DAR SEUS VIVE PARA QUE ELES ACREDITAM. 1505 01:31:48,415 --> 01:31:50,505 OS HOMENS NÃO PRECISAM MORRE PARA PROVAR SUA DIGNIDADE. 1506 01:31:50,548 --> 01:31:52,376 VOCÊ É ME PERGUNTAR PARA SE RENDER! 1507 01:31:52,419 --> 01:31:55,814 ESTOU PEDINDO A VOCÊ A CONSIDERAR SEU POVO. 1508 01:31:55,858 --> 01:31:57,990 UM ESFORÇO DEVE SEJA FEITO. DEVEMOS FAÇA ALGUM ESFORÇO. 1509 01:31:58,034 --> 01:32:00,471 CASO CONTRÁRIO, NÃO ESTAMOS HOMENS CIVILIZADOS. 1510 01:32:00,515 --> 01:32:02,865 TALVEZ VAMOS FALHA E A GUERRA VAI CONTINUAR, 1511 01:32:02,908 --> 01:32:05,476 MAS PELO MENOS NÓS TERÁ TENTADO. 1512 01:32:05,520 --> 01:32:07,130 ISSO É TUDO QUE EU QUERO. 1513 01:32:17,314 --> 01:32:19,229 CORONEL, VOCÊ É UM TOLO. 1514 01:32:19,272 --> 01:32:21,405 EU VIM FALAR DE PAZ E ENTENDIMENTO, 1515 01:32:21,448 --> 01:32:23,450 E VOCÊ LIGUE PARA MIM UM TOLO? 1516 01:32:23,494 --> 01:32:25,235 SIM, CORONEL. 1517 01:32:25,278 --> 01:32:27,019 EU RESPEITO VOCÊ. 1518 01:32:27,063 --> 01:32:29,413 MAS VOCÊ É UM SONHADOR E UM TOLO. 1519 01:32:33,591 --> 01:32:36,072 O QUE SOU FAZENDO AQUI, DE QUALQUER MANEIRA? 1520 01:32:39,075 --> 01:32:42,121 EU TENHO MEU PASSE, EU TENHO UM BOM VIAGEM AO CAIRO. 1521 01:32:46,735 --> 01:32:48,737 VOCÊ, VENHA COMIGO. 1522 01:32:49,607 --> 01:32:53,089 NÃO, VOCÊ, SR. SMITH. 1523 01:32:53,132 --> 01:32:54,394 VOCÊ NÃO ACHA É MELHOR-- 1524 01:32:54,438 --> 01:32:56,527 NÃO, ESTÁ BEM. EU POSSO LIDAR COM ISSO. 1525 01:33:05,449 --> 01:33:07,364 [Armas disparando à distância] 1526 01:33:23,989 --> 01:33:25,338 BEM, 1527 01:33:25,382 --> 01:33:27,645 PARECE NÓS FUGIMOS COM ISSO. 1528 01:33:31,693 --> 01:33:33,564 AÍ ESTÁ VOCÊ. 1529 01:33:34,739 --> 01:33:38,917 10.000, UM CORONEL. ESSE FOI O ACORDO. 1530 01:33:38,961 --> 01:33:40,963 OBRIGADO, SR. SMITH. 1531 01:33:47,578 --> 01:33:49,972 EU PENSEI COM CERTEZA VOCÊ FOI UM ASSIM. 1532 01:33:50,015 --> 01:33:53,453 COMPRANDO MINHA LIBERDADE FOI SUA IDEIA, EU SUPONHO? 1533 01:33:53,497 --> 01:33:55,325 SIM, ERA. 1534 01:33:57,806 --> 01:33:59,416 POR QUE VOCÊ FAZER ISSO? 1535 01:33:59,459 --> 01:34:02,506 EU DEVERIA PENSAR VOCÊ QUER VER EU FORA DO CAMINHO. 1536 01:34:02,549 --> 01:34:06,423 EU FIZ UM POUCO DINHEIRO NO NEGÓCIO. 1537 01:34:06,466 --> 01:34:07,816 EU VEJO. 1538 01:34:07,859 --> 01:34:09,905 EU SALVEI SUA VIDA E VOCÊ PARECE PARA RESENTIR. 1539 01:34:09,948 --> 01:34:11,254 EU FAÇO. 1540 01:34:12,472 --> 01:34:15,432 TALVEZ VOCÊ DEVE ME DERAM UM TIRO AFINAL. 1541 01:34:15,475 --> 01:34:18,000 CONCORDO. 1542 01:34:19,697 --> 01:34:21,743 POSSO SAIR AGORA? 1543 01:34:21,786 --> 01:34:23,483 [Falando Árabe] 1544 01:34:23,527 --> 01:34:25,703 MAJ. LEÃO ESTÁ ESPERANDO PARA VOCÊ. 1545 01:34:28,575 --> 01:34:30,447 SENHOR. SMITH. 1546 01:34:30,490 --> 01:34:32,710 NÓS DAREMOS GOSTARIA DE TER UMA PALAVRA COM VOCÊ. 1547 01:34:38,498 --> 01:34:40,544 BEM, O QUE É NA SUA MENTE? 1548 01:34:40,587 --> 01:34:42,415 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA DISSE PARA NUNCA VENHA AQUI DE NOVO. 1549 01:34:42,459 --> 01:34:44,330 VOCÊ PRECISAVA DE DINHEIRO. EU TE FIZ UM FAVOR. 1550 01:34:44,374 --> 01:34:46,550 VOCÊ MOSTROU MAJ. LEÃO ATRAVÉS DAS CATACUMBAS, 1551 01:34:46,593 --> 01:34:48,073 A MANEIRA DE NOSSA SEDE. 1552 01:34:48,117 --> 01:34:50,467 O FRANCÊS ERAM UM POUCO RELUTANTE 1553 01:34:50,510 --> 01:34:52,382 PARA CONFIAR EM MIM SOZINHO COM TODO ESSE DINHEIRO. 1554 01:34:52,425 --> 01:34:54,166 O QUE FEZ VOCÊ DIZ O FRANCÊS? 1555 01:34:54,210 --> 01:34:55,864 NADA! O QUE SERIA EU DIGO A ELES? 1556 01:34:55,907 --> 01:34:58,605 SOBRE A MUNIÇÃO COMPRAMOS DE VOCÊ. 1557 01:34:58,649 --> 01:35:00,607 SOBRE NOSSOS CONTACTOS. 1558 01:35:00,651 --> 01:35:02,827 SOBRE O CAMINHO Nós rompemos SEU BLOQUEIO. 1559 01:35:02,871 --> 01:35:05,177 VENHA AGORA, SR. SMITH. NÓS SABEMOS QUE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO PARA OS FRANCÊS. 1560 01:35:05,221 --> 01:35:06,962 ELES SÃO SEUS AMIGOS. 1561 01:35:07,005 --> 01:35:08,659 OLHE, SENHORES, SOU NEUTRO. ESTRITAMENTE NEUTRO. 1562 01:35:08,703 --> 01:35:10,400 EM TEMPOS COMO ISSO, COMO VOCÊ PODE SER NEUTRO? 1563 01:35:10,443 --> 01:35:12,445 VOCÊ TEM QUE SER DE UM LADO OU O OUTRO. 1564 01:35:12,489 --> 01:35:15,666 SOU HOMEM DE NEGÓCIOS. eu sou FAZENDO NEGÓCIOS COM VOCÊ PESSOAS. POR QUE EU ESTRAGARIA ISSO? 1565 01:35:15,710 --> 01:35:17,494 PARA SALVAR SEU PESCOÇO. 1566 01:35:17,537 --> 01:35:20,018 O FRANCÊS GERALMENTE TIRAR PESSOAS COMO VOCÊ. 1567 01:35:20,062 --> 01:35:22,194 POR QUE NÃO ESTÁ VOCÊ MORTO? 1568 01:35:24,066 --> 01:35:26,242 EU TE DISSE, EU SOU NESTE ESTRITAMENTE PARA NEGÓCIOS. 1569 01:35:26,285 --> 01:35:28,157 QUANTAS VEZES VOCÊ ME QUER PARA PROVAR ISSO? 1570 01:35:28,200 --> 01:35:31,160 TUDO BEM, EU VOU PROVE DE NOVO. 1571 01:35:31,203 --> 01:35:32,596 EU VOU PARA O CAIRO. 1572 01:35:32,639 --> 01:35:34,598 ESTOU BEM CONEXÕES NO CAIRO. 1573 01:35:34,641 --> 01:35:36,643 TUDO ISSO PODRE LIXO QUE VOCÊ FOI LUTAR COM. 1574 01:35:36,687 --> 01:35:38,471 EU POSSO TE PEGAR EQUIPAMENTO MODERNO. 1575 01:35:38,515 --> 01:35:39,951 ÚLTIMOS METRALHADORAS. 1576 01:35:39,995 --> 01:35:42,693 VOCÊ PODE CONSULTE-NOS GRANADAS? 1577 01:35:42,737 --> 01:35:43,912 TUDO QUE VOCÊ QUER. 1578 01:35:43,955 --> 01:35:46,001 MUITO INTERESSANTE. 1579 01:35:46,044 --> 01:35:50,309 VOCÊ NÃO ACHA, CORONEL, DEVEMOS PAGAR-LHE UM POUCO DE ANTECEDÊNCIA? 1580 01:35:50,353 --> 01:35:52,398 SIM. 1581 01:35:52,442 --> 01:35:54,357 IRIA 2.500 FAZER? 1582 01:36:01,799 --> 01:36:03,714 EU NÃO QUERO QUALQUER COISA AGORA. 1583 01:36:03,758 --> 01:36:05,672 AJUDA VOCÊ MESMO. 1584 01:36:07,413 --> 01:36:08,588 NÃO, OBRIGADO. 1585 01:36:08,632 --> 01:36:11,069 ENTÃO PAGAMOS NA ENTREGA. COMO DE USO. 1586 01:36:13,724 --> 01:36:16,205 COMO DE SEMPRE, SENHORES. 1587 01:36:16,248 --> 01:36:20,165 VAMOS OUVIR DE VOCÊ QUANDO VOCÊ CHEGA AO CAIRO. 1588 01:36:21,645 --> 01:36:23,168 VOCÊ VAI OUVIR DE MIM. 1589 01:36:25,823 --> 01:36:27,564 ADEUS, SR. SMITH. 1590 01:36:35,702 --> 01:36:37,182 [Armas disparando] 1591 01:36:44,450 --> 01:36:45,712 [Metralhadoras disparando] 1592 01:37:37,808 --> 01:37:41,029 EMIR HASSAN DISSE EU ERA UM TOLO. ELE ESTAVA CERTO. 1593 01:37:52,692 --> 01:37:53,911 O QUE É? 1594 01:37:53,955 --> 01:37:56,000 ISSO É ESTRANHO. 1595 01:37:57,697 --> 01:37:59,656 OUVIR! 1596 01:37:59,699 --> 01:38:00,875 [Silêncio] 1597 01:38:02,746 --> 01:38:04,748 O TIRO PARADO. 1598 01:38:08,578 --> 01:38:09,796 EU ME PERGUNTO. 1599 01:38:12,538 --> 01:38:16,538 Eu o convenci SER UM TOLO TAMBÉM?